1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,360 --> 00:01:02,360
"'Não vou desejar
para qualquer coisa, menos você"'

4
00:01:02,960 --> 00:01:08,360
'Eu vou te amar
até eu viver'

5
00:01:08,360 --> 00:01:12,440
"'amor, amor!"'

6
00:02:08,360 --> 00:02:13,480
'Meus olhos desejam ver você'

7
00:02:14,360 --> 00:02:19,360
'meu coração deseja amar você'

8
00:02:22,600 --> 00:02:27,920
'estou perdido no seu amor'

9
00:02:28,520 --> 00:02:33,920
'como devo te dizer
o que estou sentindo'

10
00:02:34,720 --> 00:02:36,920
'você vai fugir'

11
00:02:42,840 --> 00:02:48,120
'você vai fugir'

12
00:02:48,840 --> 00:02:53,920
'eu vou fazer uma travessura tão grande
com meus olhos'

13
00:02:54,160 --> 00:02:59,360
"'Eu não vou desejar
para qualquer coisa, menos você"'

14
00:03:00,160 --> 00:03:05,360
'eu vou te amar
até eu viver'

15
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
"'amor, amor!"'

16
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Seu pai deve
ter orgulho de você?

17
00:03:48,880 --> 00:03:50,280
'Gostaria que isso tivesse
aconteceu, mas..."

18
00:03:52,560 --> 00:03:56,160
pais morreram
em um acidente de viação.

19
00:04:23,200 --> 00:04:25,440
Você é um homem inútil.

20
00:04:25,720 --> 00:04:26,680
Você liga para seu amigo
do Canadá a Mumbai...

21
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
...e nem venha
para recebê-lo no aeroporto.

22
00:04:29,720 --> 00:04:31,320
eu vou voltar
pelo vôo noturno.

23
00:04:31,720 --> 00:04:32,960
"Olha, eu realmente sinto muito."

24
00:04:33,040 --> 00:04:34,240
Minha entrevista seria
exibido na televisão.

25
00:04:34,240 --> 00:04:36,880
Fui dormir esperando
por isso. Eu não consegui assistir.

26
00:04:39,800 --> 00:04:42,600
Por favor, me perdoe.

27
00:04:43,080 --> 00:04:44,800
Pelo menos me abrace uma vez.

28
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
- Você não vai me abraçar?
- Diga mais uma vez.

29
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
"Como você está, amigo?"

30
00:04:54,200 --> 00:04:55,600
Como você ficou molhado?

31
00:04:55,640 --> 00:04:57,480
São três dias
desde que 'holi' acabou.

32
00:04:57,560 --> 00:04:59,600
Mas os filhos do nosso vizinho
ainda estão jogando.

33
00:04:59,840 --> 00:05:01,240
Eles jogaram uma água
balão para mim.

34
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
Eles devem ser as próximas crianças
porta. Eles são muito safados.

35
00:05:04,880 --> 00:05:06,960
Faça uma coisa.
Vá e mude.

36
00:05:06,960 --> 00:05:09,600
Vou mudar mais tarde.
Primeiro você faz uma bebida para mim.

37
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Você viu a hora?

38
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
Se este não for o momento
para uma bebida. Faça café.

39
00:05:13,080 --> 00:05:14,280
Estou fazendo café.

40
00:05:15,080 --> 00:05:17,160
"De qualquer forma, terei que fazer
o que quer que você diga hoje."

41
00:05:17,840 --> 00:05:19,160
Por que você não faz uma coisa?

42
00:05:22,760 --> 00:05:25,480
Como alguém pode se sentir confortável
em um apartamento de um cômodo?

43
00:05:25,920 --> 00:05:29,880
Tudo é
na mesma sala.

44
00:05:29,880 --> 00:05:31,760
Faça uma coisa.
Construí um banheiro aqui.

45
00:05:33,880 --> 00:05:36,040
"A propósito, isso é
chamado de estúdio."

46
00:05:36,080 --> 00:05:38,640
Você pode ligar se for um bangalô.
Continuará sendo um apartamento de um cômodo.

47
00:05:40,400 --> 00:05:44,720
'Isso me lembra, você construiu
um bangalô para você, certo?"

48
00:05:44,800 --> 00:05:46,080
Por que você não fica aí?

49
00:05:47,520 --> 00:05:48,720
"Eu o construí para meus pais.
Mas depois deles..."

50
00:05:49,720 --> 00:05:51,120
... eu não sinto vontade
indo para lá.

51
00:05:52,720 --> 00:05:56,000
Eu vou lá todo 'Diwali'
para acender lâmpadas.

52
00:05:58,760 --> 00:06:02,880
O prêmio da FDA deste ano
provou que Shekhar é o melhor.

53
00:06:03,160 --> 00:06:05,240
Shekhar é a estrela
da noite.

54
00:06:40,120 --> 00:06:43,040
"A propósito, eu faço o mesmo
no Canadá o que você faz aqui."

55
00:06:43,720 --> 00:06:46,720
Eu administro uma pequena indústria
o nome das indústrias Shah.

56
00:06:55,720 --> 00:06:58,720
'Adicione um pouco de amor
para esta bebida'

57
00:07:02,400 --> 00:07:08,480
'ó' linda donzela'

58
00:07:41,880 --> 00:07:45,360
'você é meu destino'
'você é meu destino'

59
00:07:45,360 --> 00:07:48,560
"'com você não me falta
para qualquer coisa na vida"'

60
00:07:48,560 --> 00:07:52,080
"'me dê amor,
pegue meu coração"'

61
00:07:52,080 --> 00:07:55,080
"'ó' beleza,
você é minha querida''

62
00:07:55,280 --> 00:07:58,280
'saciar a sede dos meus olhos'

63
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
'ó' meu amor! '

64
00:08:26,640 --> 00:08:28,280
- Você vai sair hoje mesmo?
- Sim.

65
00:08:28,400 --> 00:08:29,720
"-Prazer em conhecê-lo.
- Eu também."

66
00:08:29,800 --> 00:08:32,640
- Você sabe o que
um vestido de noiva é? - Sim.

67
00:08:32,640 --> 00:08:34,200
- É este?
- Sim.

68
00:08:34,200 --> 00:08:37,000
Piya havia pedido isso.
Vou me casar na próxima semana.

69
00:09:01,640 --> 00:09:05,160
"'Juro por Deus,
você é muito querido para mim''

70
00:09:05,160 --> 00:09:08,560
'eu amo cada estilo seu'

71
00:09:08,560 --> 00:09:11,680
"'seus amores são maravilhosos,
assim é a sua beleza"'

72
00:09:11,680 --> 00:09:14,640
'você faz meu coração ficar fraco'

73
00:09:14,640 --> 00:09:17,480
'saciar a sede dos meus olhos'

74
00:09:22,520 --> 00:09:25,720
'adicione um pouco de amor
para esta bebida'

75
00:09:30,760 --> 00:09:34,440
'ó' meu amor! '

76
00:10:03,240 --> 00:10:05,840
Eu não estou brincando.
Vamos fazer uma aposta de 100 -.

77
00:10:07,160 --> 00:10:08,840
Eu certamente ligarei para você
para o Canadá.

78
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
Estou muito feliz aqui.

79
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Tudo bem então.

80
00:10:12,920 --> 00:10:16,240
Vou retirar esta nota de
você quando vier para o Canadá.

81
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
Ou então perco a aposta.

82
00:10:34,680 --> 00:10:40,160
"Ei senhor, você vai
me faça perder meu casamento."

83
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Quanto mais tempo
vai demorar?

84
00:10:42,640 --> 00:10:44,880
Vou perder o voo.
Por que você não pensa nisso?

85
00:10:44,880 --> 00:10:46,040
Eu não posso dizer
quanto tempo isso vai demorar.

86
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
É melhor se
você pega outro táxi.

87
00:10:49,480 --> 00:10:51,520
"Tudo bem, me diga até onde
o aeroporto é daqui?"

88
00:10:51,520 --> 00:10:52,720
Um quilômetro no máximo.

89
00:10:52,720 --> 00:10:55,480
Demorará 4 minutos de táxi.
Você pode até caminhar.

90
00:10:59,640 --> 00:11:01,080
"Sim, estou caminhando."

91
00:11:01,440 --> 00:11:02,880
O táxi quebrou.

92
00:11:06,560 --> 00:11:11,680
Esse taxista é
me impedindo de ir até você.

93
00:11:12,160 --> 00:11:16,320
Mas eu não vou prestar atenção.
Eu irei caminhar.

94
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
“Amar, escute.
Levante-se."

95
00:12:33,480 --> 00:12:35,120
Você enlouqueceu? Nós iremos
leve-o para o hospital.

96
00:12:35,160 --> 00:12:36,680
Verifique seu pulso.
Ele está morto.

97
00:12:36,800 --> 00:12:38,000
"Antes de ir
para o hospital..."

98
00:12:38,160 --> 00:12:39,320
...teremos que ir para
a delegacia. Vamos lá.

99
00:12:40,680 --> 00:12:41,960
Não.

100
00:12:52,440 --> 00:12:54,120
"Não, shekhar."

101
00:12:56,840 --> 00:12:58,040
O que você está fazendo?

102
00:12:58,440 --> 00:12:59,760
Por que você
desconectar o telefone?

103
00:12:59,880 --> 00:13:02,640
Eu escrevi um romance tão romântico
poema. Agora ouça.

104
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Não ria.

105
00:13:07,560 --> 00:13:09,240
"'Sem você, como posso viver"'

106
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
'como posso viver sem você'

107
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
'as noites parecem
contanto que as idades

108
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
'os dias parecem
contanto que as idades

109
00:13:18,480 --> 00:13:19,880
'você volta'

110
00:13:20,400 --> 00:13:24,320
"'meu coração diz,
volte"'

111
00:13:27,760 --> 00:13:29,720
'solitário eu me sinto de novo'

112
00:13:30,120 --> 00:13:31,600
'sinto sua falta de novo'

113
00:13:32,520 --> 00:13:34,080
'estou nervoso de novo'

114
00:13:35,120 --> 00:13:36,920
'você está me deixando inquieto'

115
00:13:38,600 --> 00:13:42,120
"'volte, diz meu coração"'

116
00:13:43,320 --> 00:13:47,520
"'o que tudo que eu pensei,
eu tenho muitos sonhos"'

117
00:13:48,320 --> 00:13:52,880
'meu coração tem tantos
vontades e desejos'

118
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
'as tempestades passam
meu coração

119
00:13:56,880 --> 00:13:58,880
'eu não posso viver sem você'

120
00:13:59,840 --> 00:14:03,480
"'volte, diz meu coração"'

121
00:14:04,080 --> 00:14:07,280
"'volte, diz meu coração"'

122
00:14:08,680 --> 00:14:10,680
'como posso viver sem você'

123
00:14:11,480 --> 00:14:13,280
"'sem você, como posso viver"'

124
00:14:13,840 --> 00:14:15,320
"você gostou do meu poema, amar?"

125
00:14:42,080 --> 00:14:45,680
"Shekhar, remova
sua camiseta."

126
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Se apresse.

127
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
Remova sua camiseta rapidamente.

128
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
Tome cuidado.

129
00:15:47,840 --> 00:15:51,760
'Perguntamos em muitas casas,
mas ninguém sabe de nada."

130
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Todo mundo diz
eles não viram nada.

131
00:15:55,600 --> 00:15:57,760
Nós levamos
os detalhes do menino.

132
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
Seu nome era Amar Shah.

133
00:16:01,840 --> 00:16:05,240
Ele tem passaporte canadense.

134
00:16:06,440 --> 00:16:09,120
Ele veio para Mumbai
pelo voo desta manhã.

135
00:16:12,240 --> 00:16:15,040
E ele estava voltando
pelo vôo das 4 horas.

136
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
Eu descobri no hotel.

137
00:16:20,040 --> 00:16:24,240
"Ele estava indo para o aeroporto,
mas o táxi dele quebrou."

138
00:16:25,240 --> 00:16:27,040
Então ele decidiu ir caminhar.

139
00:16:27,840 --> 00:16:30,560
Seu corpo mentiu aqui
até 40 minutos.

140
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Recebemos uma ligação mais tarde.

141
00:16:33,160 --> 00:16:35,360
Informamos sua família.

142
00:16:36,400 --> 00:16:37,920
Eles devem estar a caminho.

143
00:16:39,080 --> 00:16:42,040
Demora 28 horas
para chegar aqui do Canadá.

144
00:16:42,840 --> 00:16:44,240
"Ok, eu vou embora."

145
00:16:51,120 --> 00:16:55,120
Você sabe quanto tempo ele estava mentindo
na estrada após o acidente?

146
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
"Você não, certo?
40 minutos completos."

147
00:16:58,080 --> 00:17:01,080
"Se ninguém viesse em seu socorro
então, agora não há necessidade."

148
00:17:01,280 --> 00:17:02,800
Nós vamos administrar.

149
00:17:06,960 --> 00:17:08,760
"Vamos, vá."

150
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
Não há nenhum show acontecendo aqui.

151
00:17:11,880 --> 00:17:13,960
Alguém perdeu a vida.

152
00:17:15,320 --> 00:17:17,560
Vá para casa e volte a dormir.

153
00:17:43,120 --> 00:17:45,960
"Sr. Shah, sinto muito."

154
00:17:47,040 --> 00:17:52,040
"Eu prometo a você que algum dia,
aquele homem..."

155
00:18:17,880 --> 00:18:21,080
eu vim para Mumbai por um dia.
Eu tinha ouvido muito sobre você.

156
00:18:21,160 --> 00:18:22,520
Achei que deveria conhecer você.

157
00:18:23,560 --> 00:18:25,120
Você sabe o que
um vestido de noiva é?

158
00:18:25,280 --> 00:18:27,880
Piya havia pedido isso.
Semana que vem é meu casamento.

159
00:18:31,520 --> 00:18:34,400
"Olha, d'mello, ele é
um ministro da categoria z.

160
00:18:34,840 --> 00:18:35,920
Desvie a força.

161
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
O arranjo
deveria ser perfeito.

162
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
"Senhor, preciso de permissão."

163
00:18:41,240 --> 00:18:43,440
Eu quero colocar postos de controle
e encontre esse veículo.

164
00:18:43,640 --> 00:18:45,200
— Qual veículo, d'mello?

165
00:18:45,240 --> 00:18:47,000
Ocorreu um acidente
como o metrô de Milão.

166
00:18:47,880 --> 00:18:49,840
Três meses se passaram.

167
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
"Como posso esquecer, senhor?"

168
00:18:54,960 --> 00:18:56,880
Isso não afeta
seu registro de qualquer maneira.

169
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Vamos lá.

170
00:19:00,080 --> 00:19:02,080
Mas isso afeta meu sono.

171
00:19:03,760 --> 00:19:07,200
“Se o acidente ocorreu,
alguém certamente estava dirigindo."

172
00:19:08,080 --> 00:19:11,080
“E se alguém fosse
dirigindo o veículo..."

173
00:19:12,080 --> 00:19:16,040
...eu vou manter o caso
pendente até eu encontrá-lo.

174
00:19:16,480 --> 00:19:17,880
Pare o carro.

175
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
São 1h35 da manhã.
Estamos atrasados.

176
00:19:21,480 --> 00:19:24,080
Eu não sabia que ficaríamos presos
no trânsito à noite.

177
00:19:26,520 --> 00:19:27,680
Me dê.

178
00:19:29,680 --> 00:19:31,640
Vou estacionar o carro e
estarei de volta em 2 minutos.

179
00:19:31,640 --> 00:19:32,960
O voo partirá
na hora que você chegar.

180
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Por favor, não vá.

181
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
"Ok, vá."

182
00:19:43,320 --> 00:19:45,360
- Tomar cuidado. OK?
- Sim.

183
00:19:45,360 --> 00:19:46,680
Esqueça o que aconteceu.

184
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
Eu vou ligar para você
assim que eu chegar.

185
00:20:40,360 --> 00:20:44,040
"'Tudo o que eu pensei,
eu tenho muitos sonhos"'

186
00:20:45,160 --> 00:20:49,040
'meu coração tem tantos
vontades e desejos'

187
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
'as tempestades passam
meu coração

188
00:20:52,840 --> 00:20:54,640
'eu não posso viver sem você'

189
00:20:55,560 --> 00:20:59,000
"'volte, diz meu coração"'

190
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
'como posso viver sem você'

191
00:21:02,760 --> 00:21:04,400
"'sem você, como posso viver"'

192
00:21:18,200 --> 00:21:19,520
vamos fazer uma aposta de 100 -.

193
00:21:20,800 --> 00:21:25,200
Eu certamente ligarei para você
para o Canadá.

194
00:21:27,120 --> 00:21:30,480
Vou retirar esta nota de
você quando vier para o Canadá.

195
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
Eu certamente ligarei para você
para o Canadá.

196
00:22:11,000 --> 00:22:13,320
"- O vôo foi longo,
não foi? - Sim."

197
00:22:17,000 --> 00:22:18,280
Você dormiu bem?

198
00:22:45,960 --> 00:22:47,480
Eu pensei que você deveria
esqueci.

199
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
"Eu tentei muito, mas..."

200
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
então o que tem
você veio aqui?

201
00:22:57,360 --> 00:22:58,400
Qual é a sua intenção?

202
00:22:59,680 --> 00:23:01,440
Vim pedir desculpas.

203
00:23:01,680 --> 00:23:04,280
Você é demais! Você
acha que eles vão te perdoar?

204
00:23:04,720 --> 00:23:06,120
Mas eu não tive culpa.

205
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Só nós sabemos. Ninguém mais sabe
que não foi sua culpa.

206
00:23:09,360 --> 00:23:11,640
"Sim, talvez Amar saiba."

207
00:23:12,120 --> 00:23:13,720
Eles não vão te perdoar.

208
00:23:13,720 --> 00:23:15,200
Farei tudo o que eles disserem.

209
00:23:15,200 --> 00:23:17,640
"Ou me entregue ao
polícia, ou eles mesmos me punirão."

210
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
Você ficou louco.

211
00:23:20,800 --> 00:23:22,800
Há cinco anos estou
dizendo para você vir para o Canadá.

212
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
Você não veio então.
Você veio agora.

213
00:23:25,200 --> 00:23:26,880
E você está dizendo que você vai
aceitar qualquer punição que eles derem.

214
00:23:26,880 --> 00:23:28,600
Você sabe quem são todos
há na família dele?

215
00:23:30,600 --> 00:23:35,200
"Ele tem uma irmã, pai,
avó e sua noiva."

216
00:23:35,560 --> 00:23:37,200
Em cujas mãos tudo estará
você aceita punição?

217
00:23:37,200 --> 00:23:39,360
E por quê?
Quando não foi sua culpa?

218
00:23:41,000 --> 00:23:43,120
Tente entender.
Não será fácil.

219
00:23:44,320 --> 00:23:46,200
“De qualquer forma, nada
é fácil, certo?"

220
00:23:46,760 --> 00:23:48,720
“Nem para eles,
nem para mim."

221
00:23:49,160 --> 00:23:51,120
Tudo bem então.
Faça o que seu coração diz.

222
00:23:52,320 --> 00:23:54,640
"Entre no carro. Você não
quer me ouvir, não é?"

223
00:24:48,840 --> 00:24:50,440
- Sim?
- Amar xá...

224
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
- mas ele é...
- eu sei.

225
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
- Você é...?
- Eu trabalho aqui.

226
00:24:57,040 --> 00:24:59,840
- Tem alguém em casa agora?
- Vovó está fazendo suas orações.

227
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
Entre.

228
00:25:06,040 --> 00:25:08,640
"Senta aqui, vovó vai
venha depois de suas orações."

229
00:25:35,600 --> 00:25:40,560
Saudações!
Meu nome é shekhar malhotra.

230
00:25:41,000 --> 00:25:42,440
Eu vim de Mumbai.

231
00:25:44,160 --> 00:25:47,640
Eu conheci o Amar...

232
00:25:48,680 --> 00:25:51,680
...em Mumbai.

233
00:25:53,560 --> 00:25:56,040
Nos conhecemos em uma festa.

234
00:25:58,440 --> 00:26:03,440
Passamos tranquilos
algum tempo juntos.

235
00:26:05,160 --> 00:26:09,160
'Então, amar foi embora
para o aeroporto..."

236
00:26:10,160 --> 00:26:14,440
...e fui para casa.

237
00:26:21,000 --> 00:26:27,000
Amar se encontrou com
um acidente com meu carro.

238
00:26:32,040 --> 00:26:37,080
"Senhor, eu e Basko saímos
a festa no meu carro."

239
00:26:38,320 --> 00:26:43,720
E a rua estava desolada
e eu estava dirigindo muito rápido.

240
00:26:43,800 --> 00:26:45,960
"Eu virei à direita..."

241
00:26:46,400 --> 00:26:50,640
"...havia um grande bangalô
à frente, seu portão. Eu não sei..."

242
00:26:51,200 --> 00:26:56,400
...onde uma garotinha veio
de correr atrás de seu cachorro.

243
00:26:57,560 --> 00:26:59,560
Ela veio de repente
na frente do meu carro.

244
00:26:59,720 --> 00:27:02,560
'Para salvá-la...'

245
00:27:03,560 --> 00:27:05,880
...o momento que tirei
uma curva à direita.

246
00:27:05,880 --> 00:27:08,480
E o carro bateu
contra alguma coisa. E...

247
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
... eu acionei o freio.
Eu e o Basko descemos...

248
00:27:11,880 --> 00:27:15,880
...e chegamos na frente
do carro. Vimos amar...

249
00:27:19,160 --> 00:27:23,840
Amar estava encharcado de sangue.

250
00:27:30,960 --> 00:27:32,360
Se você ainda sente isso...

251
00:27:34,960 --> 00:27:38,760
"...eu sou o culpado, eu
accept any punishment you give."

252
00:27:38,760 --> 00:27:41,080
Com quem você está falando?
Senhor não fala.

253
00:27:41,480 --> 00:27:47,160
"Desde que ele cremou amar,
he does not speak nor listen."

254
00:27:48,160 --> 00:27:50,120
"Você se senta,
vou ligar para a vovó."

255
00:28:08,120 --> 00:28:09,520
Quem é?

256
00:28:11,720 --> 00:28:13,120
'Quem foi, girdhari?'

257
00:29:03,440 --> 00:29:06,000
"Sra. Piya, nós avaliamos
toda a propriedade."

258
00:29:06,440 --> 00:29:08,840
And all this property is not
worth even half the loan amount.

259
00:29:09,520 --> 00:29:12,200
"If the regular installment
does not reach of time..."

260
00:29:13,440 --> 00:29:15,760
...the entire property will
be auctioned by next 20th.

261
00:30:31,720 --> 00:30:35,320
'Como se uma vida inteira
já passou...

262
00:30:35,320 --> 00:30:41,440
...ficar acordado'

263
00:30:53,800 --> 00:30:57,520
'como se eu estivesse vivo...

264
00:30:58,520 --> 00:31:04,200
...mas não respirando'

265
00:31:05,120 --> 00:31:08,520
'as if there's a plea...

266
00:31:08,520 --> 00:31:14,480
...enterrado em seu coração

267
00:31:26,280 --> 00:31:29,680
'as if you've said something...

268
00:31:30,680 --> 00:31:35,680
... através dos seus olhos'

269
00:31:36,720 --> 00:31:38,840
"olha, não podemos
traga de volta o amor."

270
00:31:38,840 --> 00:31:41,400
Mas agora
their major problem is...

271
00:31:41,400 --> 00:31:44,640
...their sinking business.
You can help them revive it.

272
00:31:44,840 --> 00:31:48,840
- Will they let me do that?
- Por que não vão?

273
00:31:51,800 --> 00:31:55,880
Estou tentando o meu melhor para
get a six month extension.

274
00:31:56,680 --> 00:31:58,080
E se não o fizermos?

275
00:31:59,200 --> 00:32:00,920
Then they do the auction.

276
00:32:02,800 --> 00:32:04,080
Não há outra opção?

277
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
The best that can happen is...

278
00:32:07,400 --> 00:32:10,080
...shah industries should
start running again like before.

279
00:32:10,800 --> 00:32:13,760
Para que o mercado e
the bank gains confidence in us.

280
00:32:13,760 --> 00:32:15,560
And all this should happen
dentro de um mês.

281
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
I am talking of a miracle.

282
00:32:21,560 --> 00:32:24,880
"Miracles happen only in stories,
Sr. Jain, not in real life."

283
00:32:29,720 --> 00:32:32,720
"- Alright, I'll leave. I'll
ligue à noite. - Ok."

284
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
My name is Shekhar Malhotra.

285
00:32:44,560 --> 00:32:47,760
I had met amar in mumbai.

286
00:32:51,200 --> 00:32:54,760
Ele me deu uma oferta
to work for shah industries.

287
00:32:57,600 --> 00:33:01,600
"Mr. Shekhar, about 8 months ago,
in a road accident, amar..."

288
00:33:02,120 --> 00:33:04,120
eu sei.

289
00:33:08,480 --> 00:33:10,680
We don't have any vacancy now.

290
00:33:10,680 --> 00:33:14,080
Só um minuto. Você pode pelo menos
verifique minhas credenciais.

291
00:33:14,080 --> 00:33:16,680
"Olha, Sr. Shekhar..."

292
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
olha senhora.

293
00:33:26,080 --> 00:33:28,400
Fui enviado para a Holanda para
t.f.c. Programa de intercâmbio.

294
00:33:34,160 --> 00:33:37,040
"In my previous job, i got 3
promotions within six months."

295
00:33:37,240 --> 00:33:40,160
"In five years time, i was
made the vp of the company."

296
00:33:41,040 --> 00:33:44,960
"In mumbai, people say that
no one works better than me."

297
00:33:55,200 --> 00:33:57,120
Você quer trabalhar
com indústrias xá?

298
00:33:58,520 --> 00:34:00,400
O que você sabe
about shah industries?

299
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
Vir.

300
00:34:03,480 --> 00:34:07,080
"Before working here, know
some things about the company."

301
00:34:09,600 --> 00:34:11,080
"Você sabe disso
depois da morte de Amar..."

302
00:34:12,120 --> 00:34:15,080
...the price of our company's
as ações caíram drasticamente?

303
00:34:18,360 --> 00:34:19,320
Este Sr. Markis.

304
00:34:27,720 --> 00:34:28,920
E esta é a Sra. Ana.

305
00:34:32,120 --> 00:34:33,320
'Dentro de três meses
depois que ela entrou..."

306
00:34:33,600 --> 00:34:35,920
...sua mãe foi submetida
an open heart surgery.

307
00:34:37,000 --> 00:34:38,320
O escritório patrocinou.

308
00:34:40,240 --> 00:34:43,720
"Suddenly she felt, this office
is too far from her house."

309
00:34:52,200 --> 00:34:53,160
Este é o Sr. Bhatia.

310
00:34:55,200 --> 00:34:58,600
O Sr. Bhatia trabalhou com
the company for 14 years.

311
00:34:59,880 --> 00:35:01,800
Ele costumava sentar aqui
desde cinco anos.

312
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
He had gone on a short leave.
He did not return till today.

313
00:35:08,600 --> 00:35:10,200
We recieve his resignation
por correio.

314
00:35:13,240 --> 00:35:14,560
Everyone has the same story.

315
00:35:18,040 --> 00:35:19,560
'Hoje, no estoque
e mercado financeiro..."

316
00:35:20,240 --> 00:35:23,000
... Shah Indústrias
is a sinking ship.

317
00:35:24,040 --> 00:35:27,000
Por favor, não tente
embarque neste navio.

318
00:35:27,560 --> 00:35:29,160
“Deixe aqueles que
estão afundando, afunde."

319
00:35:30,560 --> 00:35:32,200
There is no place for you on it.

320
00:35:32,360 --> 00:35:36,240
"Senhora, você quer
quebrar a promessa de Amar?"

321
00:35:37,160 --> 00:35:39,720
Que promessas são
você está falando?

322
00:35:41,960 --> 00:35:44,560
'Com a morte de amar,
all his promises are broken."

323
00:35:47,480 --> 00:35:49,240
'The promises he made to you..."

324
00:35:52,000 --> 00:35:53,520
...and those who he made to me.

325
00:35:59,920 --> 00:36:03,440
"Senhora, olhe,
eu posso te ajudar."

326
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
eu nem quero
um salário por enquanto.

327
00:36:08,920 --> 00:36:11,800
Talvez este navio afundando
pode flutuar novamente.

328
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
Por favor, pense sobre isso.

329
00:36:17,080 --> 00:36:19,480
You should have appointed
o menino por alguns dias.

330
00:36:20,480 --> 00:36:21,880
Maybe he coulïve helped us.

331
00:36:24,120 --> 00:36:26,120
"Afinal, amor
o havia selecionado."

332
00:36:27,640 --> 00:36:29,480
Deve haver algo
especial sobre ele.

333
00:36:31,280 --> 00:36:35,080
"I'm sure, there must be.
Mas agora é tarde demais."

334
00:36:35,680 --> 00:36:40,560
Eu tinha falado com o Sr. Jainista.
Não tenho mais esperanças.

335
00:36:40,680 --> 00:36:42,680
"One must never lose hope, child."

336
00:36:43,240 --> 00:36:44,920
The world survives on hope.

337
00:36:46,600 --> 00:36:50,040
"And then, your entire life
está à sua frente."

338
00:36:51,840 --> 00:36:54,400
Todo mundo está arrependido
sobre a morte de Amar.

339
00:36:55,760 --> 00:36:59,000
"Mas você tem que esquecer
all this, and move ahead."

340
00:37:04,240 --> 00:37:06,040
Nunca poderei esquecer o amor.

341
00:37:10,120 --> 00:37:11,720
"Ei, me escute."

342
00:37:14,040 --> 00:37:16,440
"Criança, talvez você possa
fazê-la entender."

343
00:37:18,720 --> 00:37:23,880
Amar está morto. Por que é
ela está arruinando sua vida?

344
00:37:26,760 --> 00:37:32,160
"Getting her married is our
duty, our responsibility."

345
00:37:33,080 --> 00:37:36,240
"She was our daughter-in-law
before, not she is our daughter."

346
00:37:39,080 --> 00:37:42,480
"Não se preocupe, vovó.
Everything will be alright."

347
00:37:46,480 --> 00:37:50,080
Deus deve ter escolhido
a prince for her somewhere.

348
00:37:51,520 --> 00:37:56,200
'No dia em que ela o conhecer,
ela vai esquecer amar."

349
00:37:58,520 --> 00:37:59,880
"- Mas vovó...
- sim?"

350
00:38:00,480 --> 00:38:03,040
"It would be so nice, if piya
would become my sister-in-law."

351
00:38:12,480 --> 00:38:14,200
- Eu vou embora.
- OK.

352
00:38:15,080 --> 00:38:19,400
"- Fufu must be waiting. I
havia prometido a ela. - Vá, querido."

353
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
What a strange man he is!

354
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
Ele está pronto para trabalhar
sem remuneração?

355
00:38:30,240 --> 00:38:32,240
You should have appointed
ele imediatamente.

356
00:38:32,760 --> 00:38:34,880
Quem sabe quando alguém
could be helpful.

357
00:38:36,440 --> 00:38:39,440
I was so rude to him that he
musve returned to mumbai.

358
00:40:04,520 --> 00:40:05,920
O que você está fazendo?

359
00:40:06,800 --> 00:40:09,800
Eu estava limpando.
Mas a lâmpada havia fundido.

360
00:40:09,960 --> 00:40:12,360
Eu tentei consertar isso.
A short circuit took place.

361
00:40:12,560 --> 00:40:13,960
A sirene começou.
eu não...

362
00:40:13,960 --> 00:40:17,680
a lâmpada está fundida.
And i even go a electric shock.

363
00:40:21,240 --> 00:40:22,400
Devo escolher?

364
00:40:24,920 --> 00:40:26,760
"- É um fax.
- Ah, isso?!"

365
00:40:27,440 --> 00:40:29,360
The machine is too small.

366
00:41:03,240 --> 00:41:05,480
"- Ms. Piya, this letter...?
- Sim?

367
00:41:05,720 --> 00:41:06,720
Por que você jogou isso?

368
00:41:07,720 --> 00:41:09,240
Não me serve de nada.

369
00:41:09,720 --> 00:41:11,440
Talvez você não
leia corretamente.

370
00:41:11,760 --> 00:41:13,240
They have asked for a quotation.

371
00:41:14,000 --> 00:41:15,520
É uma encomenda que vale
pelo menos 20 milhões.

372
00:41:17,320 --> 00:41:20,080
- We can't take this order.
- Podemos pelo menos tentar.

373
00:41:23,680 --> 00:41:26,080
"Look mr. Shekhar, the company
does not have enough money..."

374
00:41:26,480 --> 00:41:28,080
...to accept such a big order.

375
00:41:28,400 --> 00:41:29,720
We haven't got the order yet.

376
00:41:29,720 --> 00:41:32,200
'Vamos conseguir o dinheiro,
assim que recebermos o pedido."

377
00:41:33,240 --> 00:41:38,000
"Sra. Piya, espero que você tenha o
lista de taxas de câmbio de hoje?"

378
00:41:54,520 --> 00:41:56,000
Você não vai enviar
esta citação.

379
00:41:58,000 --> 00:42:00,520
Você está usando meu computador
sem minha permissão.

380
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Eu já tinha te contado isso...

381
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
...a empresa não tem
fundos para lidar com tal ordem.

382
00:42:15,200 --> 00:42:16,320
Eu tinha te contado ontem...

383
00:42:18,120 --> 00:42:20,080
"no meu trabalho anterior, eu consegui
3 promoções em 6 meses."

384
00:42:21,520 --> 00:42:23,120
“Nos últimos 5 anos,
eu fui feito..."

385
00:42:23,120 --> 00:42:25,200
...o vice-presidente
da empresa. Por quê?

386
00:42:28,120 --> 00:42:29,520
O que você pensa de si mesmo?

387
00:42:30,520 --> 00:42:32,920
Você sabe que eu permiti
você venha neste escritório?

388
00:42:33,520 --> 00:42:34,920
Porque amar havia prometido a você.

389
00:42:36,120 --> 00:42:39,520
E agora você vai me dizer
qual carta responder?

390
00:42:40,440 --> 00:42:43,880
"Você usou meu computador, todo o meu
escritório sem minha permissão."

391
00:42:44,800 --> 00:42:46,960
Você conhece você
não tem o direito de fazer isso?

392
00:43:26,760 --> 00:43:28,480
Recebemos sua cotação.

393
00:43:28,760 --> 00:43:30,360
O GM quer conhecer você.

394
00:43:30,760 --> 00:43:34,080
- Será amanhã às 10h.
Combina com você? - Sim?!

395
00:43:40,920 --> 00:43:42,880
- Este?
- Que impressão é essa?!

396
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
A impressora estava ruim.

397
00:43:45,520 --> 00:43:46,480
Esse?

398
00:43:47,520 --> 00:43:49,480
"- Estou falando piya.
- Sim, diga-me.

399
00:43:49,640 --> 00:43:51,920
Há um problema estúpido.

400
00:43:52,520 --> 00:43:55,320
- Aquele menino Shekhar...
- o que aconteceu com ele?

401
00:43:55,920 --> 00:43:58,000
Nada aconteceu com ele.
Pelo menos deixe-me terminar.

402
00:43:58,120 --> 00:43:59,840
Você o repreendeu novamente
e o puxou para fora?

403
00:44:00,480 --> 00:44:03,800
"Sim.
E agora, foi chamado.

404
00:44:04,280 --> 00:44:05,880
Eles me marcaram uma consulta
das 10h de amanhã.

405
00:44:06,680 --> 00:44:09,880
Eu nem estou ciente
que citação ele havia enviado.

406
00:44:11,080 --> 00:44:13,040
Para onde eu olho
por aquela noz agora?

407
00:44:16,480 --> 00:44:19,480
"Na verdade, eu tenho esse hábito
desde a infância..."

408
00:44:20,480 --> 00:44:23,880
"...que sempre que sou repreendido,
começo a sentir fome."

409
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
"- Você vai ter?
- Não, obrigado."

410
00:44:35,080 --> 00:44:37,400
- Todos os seus telefones são
funcionando bem? - Por que?

411
00:44:39,000 --> 00:44:41,400
- Você receberá uma ligação.
- Chamada de quem?

412
00:44:42,120 --> 00:44:46,560
De isso. Nós tínhamos enviado
uma citação. Eles vão ligar.

413
00:44:47,200 --> 00:44:48,760
Eles me ligaram
às 10h de amanhã.

414
00:44:49,120 --> 00:44:50,560
Então você recebeu
a ligação já?!

415
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
Agora você concorda
que eu posso trabalhar?

416
00:44:54,880 --> 00:44:57,600
Chegue ao escritório amanhã às 9h.
São 45 minutos de carro.

417
00:44:59,000 --> 00:45:00,600
Isso significa que meu trabalho está confirmado.

418
00:45:06,280 --> 00:45:08,680
Vou preparar a proposta.

419
00:45:08,880 --> 00:45:12,280
"Você verá, nós dois veremos
fazer este navio afundar..."

420
00:45:12,840 --> 00:45:14,560
...dar a volta ao mundo.

421
00:45:44,720 --> 00:45:46,120
Você ouviu isso?

422
00:45:47,120 --> 00:45:49,680
Agora este navio afundando
dará a volta ao mundo.

423
00:45:49,680 --> 00:45:52,600
"'Sem você, o que é a vida''

424
00:45:53,520 --> 00:45:55,840
'... o que é a vida'

425
00:45:56,560 --> 00:46:00,080
"'sem você, o que é a vida''

426
00:46:01,520 --> 00:46:04,840
"'sem você, como posso viver"'

427
00:46:06,120 --> 00:46:10,600
'como posso viver sem você'

428
00:46:10,600 --> 00:46:14,600
'as noites parecem
contanto que as idades

429
00:46:15,600 --> 00:46:19,880
'os dias parecem
contanto que as idades

430
00:46:20,240 --> 00:46:23,760
'você volta...

431
00:46:24,840 --> 00:46:29,720
...diz meu coração

432
00:46:52,880 --> 00:46:56,680
'solitário eu me sinto de novo'

433
00:46:57,720 --> 00:47:01,040
'sinto sua falta de novo'

434
00:47:02,120 --> 00:47:05,720
'estou nervoso de novo'

435
00:47:06,520 --> 00:47:11,120
'você está me deixando inquieto'

436
00:47:16,120 --> 00:47:20,280
"'no meu coração,
há várias lembranças"'

437
00:47:20,600 --> 00:47:25,400
"'sem você,
estou sozinho agora"'

438
00:47:25,880 --> 00:47:29,600
"'Volte..."

439
00:47:30,240 --> 00:47:34,240
...diz meu coração

440
00:48:12,160 --> 00:48:16,640
"'o que eu tinha pensado ..."

441
00:48:17,160 --> 00:48:21,640
... eu tive muitos sonhos'

442
00:48:22,000 --> 00:48:24,520
'meu coração tinha
tantos desejos...

443
00:48:25,960 --> 00:48:29,880
...e desejos'

444
00:48:35,520 --> 00:48:39,520
'as tempestades passam
meu coração

445
00:48:40,160 --> 00:48:44,560
'eu não posso viver sem você'

446
00:48:44,960 --> 00:48:48,920
"'Volte..."

447
00:48:49,640 --> 00:48:53,960
...diz meu coração

448
00:48:54,640 --> 00:48:58,640
"'sem você, como posso viver"'

449
00:48:59,160 --> 00:49:03,440
'como posso viver sem você'

450
00:50:29,160 --> 00:50:30,640
estou falando com você.

451
00:50:30,800 --> 00:50:32,640
"Sim, é óbvio
você está falando comigo."

452
00:50:32,800 --> 00:50:35,800
- O que?
- Você está falando comigo.

453
00:50:37,640 --> 00:50:40,920
"Olha, nosso relacionamento
é desde os últimos 12 anos."

454
00:50:40,920 --> 00:50:42,200
E eu não esperava
isso de você...

455
00:50:42,200 --> 00:50:43,560
...depois de 12 anos
de relacionamento.

456
00:50:43,560 --> 00:50:47,560
"Senhor, você tem 12 anos
relacionamento... com ela?!"

457
00:50:48,400 --> 00:50:50,800
"Se você ficar quieto por um minuto,
pode entender o que ela quer dizer?"

458
00:50:51,440 --> 00:50:53,960
O que você disse? O que nós
tem desde os últimos 12 anos?

459
00:50:54,240 --> 00:50:56,280
- Relação.
- Oh!

460
00:50:57,000 --> 00:50:59,360
- O que?!
- Você tem alguma dúvida?

461
00:50:59,360 --> 00:51:00,800
Não. Não há dúvida.

462
00:51:00,840 --> 00:51:02,480
'Quando você está dizendo,
deve ser verdade."

463
00:51:02,640 --> 00:51:06,600
Mas eu não estava ciente disso.

464
00:51:07,000 --> 00:51:08,920
- Você era o quê?
- Eu não estava ciente disso.

465
00:51:09,000 --> 00:51:11,800
Quer dizer, eu não fiz
tenha o conhecimento.

466
00:51:12,160 --> 00:51:14,000
"Olha, minha boutique
tem comprado pano..."

467
00:51:14,280 --> 00:51:16,280
...da sua empresa
desde os últimos 12 anos.

468
00:51:16,480 --> 00:51:19,480
E você diz que não tem
isso? O que foi que você disse?

469
00:51:19,680 --> 00:51:20,640
Conhecimento.

470
00:51:22,320 --> 00:51:25,120
Eu me perguntei qual relacionamento
ela está falando.

471
00:51:26,840 --> 00:51:29,280
"De qualquer forma, sente-se."

472
00:51:34,880 --> 00:51:36,480
Sente-se.

473
00:51:36,880 --> 00:51:38,280
"Eu tinha apenas um, guardei."

474
00:51:38,680 --> 00:51:41,480
"Quero dizer, faça você mesmo
confortável, então poderemos conversar."

475
00:51:42,880 --> 00:51:44,600
"Ele quis dizer sentar,
não abaixar."

476
00:51:47,080 --> 00:51:48,280
Agora me diga.

477
00:51:49,560 --> 00:51:51,280
"Olha, minha boutique
tem comprado pano..."

478
00:51:51,800 --> 00:51:53,800
...da sua empresa
desde os últimos 12 anos.

479
00:51:54,320 --> 00:51:55,880
Nós nunca enfrentamos
esse problema antes.

480
00:51:56,440 --> 00:51:58,240
'Aquele ex-empresário
seu, Sr. Aslam."

481
00:51:58,240 --> 00:52:00,400
"Às vezes, o cheque costumava
chegar na hora certa, às vezes não."

482
00:52:00,920 --> 00:52:03,600
- Ele nunca reclama.
- Também não estava certo.

483
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
- O que não vai certo?
- Para reclamar.

484
00:52:06,480 --> 00:52:09,280
E este novo gerente
da sua...

485
00:52:09,840 --> 00:52:11,160
como ele ousa...

486
00:52:11,760 --> 00:52:15,920
ele interrompeu o fornecimento apenas
porque um cheque estava atrasado.

487
00:52:16,720 --> 00:52:18,000
"Só um minuto, senhora."

488
00:52:18,760 --> 00:52:24,920
Seu comportamento é perturbador
nosso relacionamento.

489
00:52:26,360 --> 00:52:28,160
Por favor, não fale
em palavras de código.

490
00:52:28,560 --> 00:52:31,760
Isso é conhecido como urdu
idioma em Hyderabad.

491
00:52:32,240 --> 00:52:33,760
Por favor, sente-se.

492
00:52:36,760 --> 00:52:39,160
Este homem comum
é chamado de Iftikhar.

493
00:52:40,280 --> 00:52:44,240
- Que é aquele?
- Sou eu.

494
00:52:44,680 --> 00:52:47,160
"Quero dizer, meu nome é Iftikhar."

495
00:52:47,280 --> 00:52:49,640
Mas as pessoas me chamam de lfti
com amor.

496
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
Meu nome é Ayesha.

497
00:52:52,880 --> 00:52:54,680
As pessoas devem estar ligando
você aya com amor.

498
00:52:57,160 --> 00:53:03,040
"Ayesha, de agora em diante, você vai
mantenha contato apenas comigo."

499
00:53:05,400 --> 00:53:09,640
- O quê?!
- Quero dizer contato.

500
00:53:10,000 --> 00:53:12,320
Você vai manter
um contato apenas comigo.

501
00:53:12,480 --> 00:53:14,320
Não com esse idiota.

502
00:53:15,520 --> 00:53:19,600
"De qualquer forma, não estou interessado
em manter contato com ele."

503
00:53:19,720 --> 00:53:22,080
- O quê?
- Eu não sinto.

504
00:53:22,080 --> 00:53:23,200
Você não deseja.

505
00:53:23,880 --> 00:53:25,440
"- Tudo bem, não estou interessado.
- Certo."

506
00:53:25,880 --> 00:53:28,640
- Eu vou embora.
- Como devo dizer?

507
00:53:29,240 --> 00:53:30,640
Eu tenho que ir.

508
00:53:30,880 --> 00:53:32,560
- Venha de novo.
- Claro.

509
00:53:36,240 --> 00:53:38,640
- Envie o pano.
- Eu mesmo trarei.

510
00:53:41,440 --> 00:53:42,960
"Na verdade, hoje
é o aniversário da mili."

511
00:53:43,040 --> 00:53:46,160
Fico confuso quando
vou comprar um presente sozinho.

512
00:53:46,920 --> 00:53:48,440
Lamento incomodá-lo.

513
00:53:48,440 --> 00:53:50,560
Não. Que bom que você me contou.

514
00:53:50,680 --> 00:53:52,960
Ou então mili pensaria
que eu nem desejava a ela.

515
00:53:57,360 --> 00:53:59,040
Isso também se assemelha a mili.

516
00:54:01,200 --> 00:54:02,720
- Vamos comprar?
- Imediatamente.

517
00:54:03,200 --> 00:54:04,800
'A melhor maneira
para selecionar um presente..."

518
00:54:04,800 --> 00:54:06,560
...é tomar a decisão
imediatamente.

519
00:54:15,440 --> 00:54:17,040
Onde você comprou
este vestido de?

520
00:54:18,840 --> 00:54:22,240
Por quê? Fufu o projetou.

521
00:54:22,720 --> 00:54:24,040
Não.

522
00:54:26,280 --> 00:54:30,200
Você não acha que esse chapéu vai
fica linda com esse vestido?

523
00:54:32,480 --> 00:54:35,440
Sim. Ficarei muito bem.

524
00:54:38,360 --> 00:54:42,280
"Se você não se importa, eu faria
gostaria de presentear você com este chapéu."

525
00:54:44,960 --> 00:54:46,760
Eu não uso chapéus.

526
00:54:48,240 --> 00:54:49,560
Por favor, tente uma vez.

527
00:54:52,400 --> 00:54:55,200
Por favor, tente uma vez. eu vou usar
isso se você não gostou.

528
00:55:13,360 --> 00:55:14,680
"Eu te disse, não foi?"

529
00:55:18,080 --> 00:55:20,800
Seu rosto parece ter
floresceu com este chapéu.

530
00:55:23,000 --> 00:55:26,760
Fique sempre feliz assim.
Você parece bem.

531
00:55:59,520 --> 00:56:01,680
Mili toca piano muito bem.

532
00:56:04,120 --> 00:56:05,520
"Se ela continuar a aprender
assim..."

533
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
... ela vai jogar
como eu um dia.

534
00:56:08,880 --> 00:56:10,120
Você toca piano?

535
00:56:10,480 --> 00:56:13,640
Jogar? eu jogo
o piano muito bem.

536
00:56:16,120 --> 00:56:17,520
Posso até te ensinar.

537
00:57:03,240 --> 00:57:04,760
Achei que você tivesse esquecido.

538
00:57:05,640 --> 00:57:06,640
Como alguém pode esquecer
o aniversário...

539
00:57:07,040 --> 00:57:08,480
...dos mais lindos
garota do mundo?

540
00:57:11,160 --> 00:57:14,640
- E o que você comprou
para mim? - O que posso te dar?

541
00:57:16,320 --> 00:57:17,920
Eu apenas roubei de você.

542
00:57:18,240 --> 00:57:20,520
"Por enquanto, este chocolate."

543
00:57:21,240 --> 00:57:22,640
Mas você pode pedir
qualquer coisa que você quiser.

544
00:57:24,720 --> 00:57:27,160
Tudo bem. Hoje não.
Mas vou perguntar outro dia.

545
00:57:27,240 --> 00:57:28,560
Você terá que dar.

546
00:57:34,600 --> 00:57:35,600
O que devemos ir?

547
00:57:37,720 --> 00:57:40,800
Informe todos os seus amigos para
chegar lá dentro de meia hora.

548
00:58:09,240 --> 00:58:11,840
"Sr. Ikti, você?!"

549
00:58:13,640 --> 00:58:15,840
- Eu pareço diferente?
- Não.

550
00:58:16,520 --> 00:58:19,640
- Eu não estava esperando você.
- Eu vejo!

551
00:58:20,680 --> 00:58:25,160
"Eu estava passando daqui, então
senti que estou com muita fome."

552
00:58:26,320 --> 00:58:28,320
"Eu não tenho
qualquer coisa para comer, aqui."

553
00:58:29,320 --> 00:58:31,920
Sim! Sobrou um sanduíche.
Eu vou atender imediatamente.

554
00:58:34,800 --> 00:58:37,320
"- Você janta?
- Sim, eu quero."

555
00:58:37,720 --> 00:58:39,800
Até eu quero. Que legal!

556
00:58:40,520 --> 00:58:42,680
Se você diz isso.

557
00:58:42,800 --> 00:58:46,680
"Não. Quero dizer, se
nós dois jantamos..."

558
00:58:46,680 --> 00:58:49,880
...que tal tê-lo
juntos? - O que?!

559
00:58:55,880 --> 00:58:58,840
“- Fufu, cadê meu presente?
- Aqui está o seu presente."

560
00:59:01,320 --> 00:59:04,800
"Lftikhar, ela é minha sobrinha,
mili. Shekhar e piya."

561
00:59:42,920 --> 00:59:46,320
'Este coração viu
alguns muitos sonhos'

562
00:59:47,520 --> 00:59:51,680
'o que devo fazer
sobre esses sonhos'

563
00:59:52,160 --> 00:59:56,640
"'nem eu sei,
nem meu coração sabe"'

564
00:59:56,880 --> 01:00:00,720
'eu não sei
onde está meu destino'

565
01:00:36,680 --> 01:00:40,680
'é difícil
para controlar meu coração

566
01:00:41,360 --> 01:00:45,560
'é difícil
para esconder meus sentimentos'

567
01:00:46,040 --> 01:00:48,280
'eu não sou louco'

568
01:00:48,480 --> 01:00:50,480
'mas tenho certeza'

569
01:00:50,880 --> 01:00:54,400
'ela vai me deixar louco'

570
01:01:47,320 --> 01:01:51,320
'este coração anseia por ela'

571
01:01:52,040 --> 01:01:56,240
"Se eu não a ver,
me sinto inquieto"'

572
01:01:56,600 --> 01:02:01,000
"'meus sentimentos,
ela não entende"'

573
01:02:01,000 --> 01:02:05,000
'toda vez que eu fico pensando'

574
01:02:57,640 --> 01:03:00,200
- o que aconteceu? - ele
está se sentindo sem fôlego.

575
01:03:00,440 --> 01:03:01,960
Talvez ele nem esteja
capaz de respirar adequadamente.

576
01:03:02,840 --> 01:03:05,000
"Não se preocupe,
tudo ficará bem."

577
01:03:05,880 --> 01:03:08,600
"Sim, tudo
está indo bem, de fato."

578
01:03:10,480 --> 01:03:14,280
Pergunto-me a quem ofendemos.

579
01:03:22,280 --> 01:03:23,880
Ele está bem agora.
Ele está dormindo.

580
01:03:25,280 --> 01:03:28,680
Eu acho que há absolutamente
nada de errado com ele.

581
01:03:29,400 --> 01:03:32,560
O problema dele é psicológico.

582
01:03:32,880 --> 01:03:34,280
Ele não quer viver.

583
01:03:38,840 --> 01:03:42,160
Não há nada de errado com ele.
Ele ficará bem.

584
01:03:42,160 --> 01:03:43,960
Vocês todos estavam preocupados
desnecessariamente.

585
01:03:44,360 --> 01:03:47,440
- O médico disse que ele vai ficar
alta amanhã. - Bom.

586
01:03:47,440 --> 01:03:48,640
É apenas uma questão
de uma noite.

587
01:03:49,360 --> 01:03:51,960
Você irá para casa e descansará.

588
01:03:52,120 --> 01:03:53,360
Eu vou trazê-lo para casa
amanhã de manhã.

589
01:03:53,920 --> 01:03:57,280
- Vou ficar com o pai.
- Por que você está ficando preocupado?

590
01:03:57,400 --> 01:03:59,600
“Vovó, não estou preocupado.
Vocês todos vão para casa."

591
01:04:00,000 --> 01:04:01,280
"Tudo bem, então
eu vou ficar aqui."

592
01:04:02,640 --> 01:04:04,880
vou pedir ajuda
quando eu precisar.

593
01:04:10,360 --> 01:04:12,560
Para onde foi Mili?
Só um minuto.

594
01:04:13,080 --> 01:04:15,360
"Fufu, você prossegue,
eu vou trazer mili!"

595
01:04:30,560 --> 01:04:32,280
Ela se tornou tão teimosa.

596
01:04:32,360 --> 01:04:34,360
"Nossa piya tornou-se sábia,
não teimoso."

597
01:04:36,520 --> 01:04:37,920
— O que aconteceu, mili?

598
01:04:38,760 --> 01:04:41,160
O pai vai nos deixar e ir embora?

599
01:04:42,520 --> 01:04:43,480
Ele irá.

600
01:04:47,840 --> 01:04:51,840
"Você sabe,
eu nunca tinha pensado..."

601
01:04:52,440 --> 01:04:55,240
...que meus pais vão
me deixe e vá embora.

602
01:04:57,720 --> 01:05:01,280
Mas os dois morreram um dia.

603
01:05:04,920 --> 01:05:08,120
'Naquela noite,
Deus veio no meu sonho."

604
01:05:08,800 --> 01:05:11,680
"Ele derramou seu amor sobre mim
e disse 'desculpa' também."

605
01:05:13,560 --> 01:05:18,360
Há uma escassez de
boas pessoas em seu mundo.

606
01:05:20,240 --> 01:05:22,800
'Sempre que ele precisar
gente boa..."

607
01:05:24,120 --> 01:05:25,440
... ele tem que ligar para eles
do nosso mundo.

608
01:05:27,240 --> 01:05:30,720
"Ele me disse que em algum
outra parte do mundo..."

609
01:05:31,720 --> 01:05:34,520
...uma criança precisava de pais.

610
01:05:36,280 --> 01:05:38,120
Então ele mandou meus pais para lá.

611
01:05:40,480 --> 01:05:42,880
Para onde Deus enviou Amar?

612
01:05:48,880 --> 01:05:50,280
"Eu não sei, mili."

613
01:05:52,720 --> 01:05:54,320
Você vai dizer algo a Deus?

614
01:05:56,880 --> 01:05:57,880
O que?

615
01:05:58,440 --> 01:06:01,160
Diga a ele para não enviar
meu pai em qualquer lugar.

616
01:06:01,680 --> 01:06:03,680
Eu preciso mais dele.

617
01:06:05,680 --> 01:06:08,040
Ele não o enviará a lugar nenhum.

618
01:06:39,520 --> 01:06:42,520
Eu sei que você não precisa de ajuda.

619
01:06:43,400 --> 01:06:45,720
Só vim para lhe dar chá.

620
01:07:15,160 --> 01:07:21,360
"'Em todas as reuniões..."'

621
01:07:21,720 --> 01:07:24,840
'... eu sinto...'

622
01:07:36,880 --> 01:07:41,200
'... é como se o seu olhar...'

623
01:07:42,200 --> 01:07:47,600
'...está me perguntando algo'

624
01:08:06,520 --> 01:08:08,040
tudo está claro para você.

625
01:08:10,320 --> 01:08:11,840
Eu não quero enganar você.

626
01:08:12,840 --> 01:08:14,440
Eu tinha te contado a verdade.

627
01:08:18,200 --> 01:08:23,360
eu não tenho coragem
falar a mesma verdade novamente.

628
01:08:27,720 --> 01:08:32,240
Eu ganhei o prazer
de ter uma família...

629
01:08:32,240 --> 01:08:33,720
...depois de muito tempo.

630
01:08:36,080 --> 01:08:37,480
Eu não quero perdê-lo.

631
01:08:46,880 --> 01:08:50,360
"-Devo te deixar em casa?
- Não, obrigado. Eu irei."

632
01:09:00,240 --> 01:09:04,800
"'Enquanto caminha, muitas vezes..."'

633
01:09:05,600 --> 01:09:09,200
'... eu sinto isso...'

634
01:09:21,680 --> 01:09:26,360
'... como se o olhar dele fosse...'

635
01:09:26,360 --> 01:09:31,760
'...seguindo-me secretamente'

636
01:10:44,280 --> 01:10:48,680
'o que aconteceu?
Você gostou da neve, não é?

637
01:10:49,960 --> 01:10:54,280
Você sempre gostou.
Então o que aconteceu hoje?

638
01:10:55,520 --> 01:10:56,920
Lágrimas estão fluindo
desses olhos?

639
01:10:59,800 --> 01:11:01,880
O tempo não parou
depois da minha morte.

640
01:11:02,320 --> 01:11:05,200
O vento não parou.
Você não parou de respirar.

641
01:11:06,560 --> 01:11:07,960
Essa neve não parou.

642
01:11:10,640 --> 01:11:12,560
Então como sua vida pode parar?

643
01:11:16,160 --> 01:11:20,400
"Olha piya, a hora
passamos juntos..."

644
01:11:21,760 --> 01:11:24,560
...não estava em
minhas mãos nem as suas.

645
01:11:26,160 --> 01:11:27,760
Isso é apenas uma fantasia.

646
01:11:29,360 --> 01:11:31,160
Você deveria chorar por uma fantasia.

647
01:11:32,880 --> 01:11:36,200
Lembre-se da hora
passamos juntos.

648
01:11:37,320 --> 01:11:40,920
"E quando você se lembrar disso
vez, você apenas sorrirá."

649
01:11:44,360 --> 01:11:46,080
Eu não posso voltar.

650
01:11:47,680 --> 01:11:50,360
A vida está esperando por você
de braços abertos.

651
01:11:53,600 --> 01:11:57,560
Eu sei que você não pode me esquecer.

652
01:11:58,680 --> 01:12:03,760
Mas lembre-se de mim em tal
maneira que eu ajudo você a sobreviver.

653
01:12:09,440 --> 01:12:11,080
"Você gosta dele, não é?"

654
01:12:12,120 --> 01:12:13,520
Até eu gosto dele.

655
01:12:32,160 --> 01:12:34,200
Eu conheci esse homem desagradável
nos daria uma consulta.

656
01:12:35,680 --> 01:12:37,360
eu tinha escrito tal
uma carta para ele.

657
01:12:41,600 --> 01:12:44,760
Ele é realmente desagradável. Ele tem
agendado para as 10h.

658
01:12:44,880 --> 01:12:46,560
E é um cinco
hora de carro daqui.

659
01:12:47,720 --> 01:12:49,200
Você terá que sair às 5 da manhã.

660
01:12:49,400 --> 01:12:50,840
"Senhorita Piya,
vou embora agora."

661
01:12:51,000 --> 01:12:54,320
"Mas uma vez que este homem esteja convencido,
ele nos dará várias ordens."

662
01:12:54,480 --> 01:12:55,960
Você estava inutilmente
perdendo a coragem.

663
01:12:56,200 --> 01:12:57,680
Que ele nem vai nos conhecer.

664
01:12:57,880 --> 01:12:59,360
"Se você quiser, você
pode fazer uma aposta comigo."

665
01:12:59,880 --> 01:13:01,040
Que ele vai dar
as ordens para nós.

666
01:13:02,040 --> 01:13:03,520
Realmente.

667
01:13:20,560 --> 01:13:24,400
“Ninguém se comporta como
isso, se ele não estiver apaixonado."

668
01:13:25,360 --> 01:13:27,880
Você está sempre perdido
em seus pensamentos.

669
01:13:28,240 --> 01:13:30,400
"Uma vez que a garota é mencionada,
seu humor muda."

670
01:13:30,680 --> 01:13:32,640
Devo te contar a verdade?

671
01:13:33,160 --> 01:13:35,480
Você se apaixonou!

672
01:13:36,840 --> 01:13:38,840
Não comece a falar
em punjabi quando bêbado.

673
01:13:39,840 --> 01:13:42,160
Quer eu fale em
punjabi depois de beber...

674
01:13:42,360 --> 01:13:45,400
"...ou beba antes de falar
punjabi, não me interrompa."

675
01:13:45,400 --> 01:13:47,760
- Entender? - tudo bem.
- Agora ouça hindi.

676
01:13:48,360 --> 01:13:51,600
"Você não vai aceitar isso, mas você
me apaixonei por piya."

677
01:13:52,360 --> 01:13:53,840
- Não fale bobagem!
- De quem você está escondendo isso?

678
01:13:54,000 --> 01:13:56,520
De mim? Mas você não pode
esconda isso de você mesmo.

679
01:13:57,520 --> 01:14:00,160
"Às vezes, o de outra pessoa
o destino ajuda o seu destino."

680
01:14:01,600 --> 01:14:03,840
- O que você quer dizer?
- Estou falando de shekhar.

681
01:14:04,320 --> 01:14:06,200
Você não queria
nomeá-lo.

682
01:14:06,520 --> 01:14:09,640
- Agora o destino dele...
- não o destino.

683
01:14:11,760 --> 01:14:14,240
"Shekhar é tão difícil
trabalhando e determinado..."

684
01:14:14,760 --> 01:14:16,680
...que talvez ele não
precisa da ajuda do bom destino.

685
01:14:17,440 --> 01:14:18,920
E o melhor é que...

686
01:14:19,200 --> 01:14:20,760
...que ele tinha muito
intenções nobres.

687
01:14:20,760 --> 01:14:23,600
Ele sempre quer o inteiro
mundo ao seu redor para ser feliz.

688
01:14:25,360 --> 01:14:27,280
Essas pessoas são
muito difícil de encontrar.

689
01:14:28,640 --> 01:14:31,960
"Depois de amar, aquele escritório
parecia tal que..."

690
01:14:32,040 --> 01:14:33,600
... eu não tinha
coragem para entrar.

691
01:14:34,520 --> 01:14:37,880
"Mas hoje eu sinto que
dando um novo visual ao escritório."

692
01:14:38,560 --> 01:14:39,720
eu quero pegar
em uma nova direção.

693
01:14:41,240 --> 01:14:43,560
Quando você vai começar a pensar
assim sobre sua vida?

694
01:14:45,160 --> 01:14:49,000
- Como? - que você dá
sua vida uma bela virada.

695
01:14:53,360 --> 01:14:55,000
Você gosta de shekhar?

696
01:14:58,000 --> 01:15:00,680
Ele é um garoto legal.
Pense nisso.

697
01:15:06,680 --> 01:15:09,200
É depois de tanto tempo que
estou vendo você feliz.

698
01:15:19,600 --> 01:15:21,080
O que aconteceu?
Você parece cansado.

699
01:15:22,600 --> 01:15:24,080
Não.

700
01:15:27,760 --> 01:15:30,440
'O chefe continuou lutando
até tarde da noite, então..."

701
01:15:31,280 --> 01:15:32,760
por quê?

702
01:15:34,280 --> 01:15:35,800
"Não, nada."

703
01:15:46,400 --> 01:15:50,560
'Desde que te vi...'

704
01:15:50,920 --> 01:15:54,560
'... meu coração está
perdido em seus pensamentos'

705
01:15:55,560 --> 01:15:59,720
'o que é isso
que meu coração...'

706
01:16:00,000 --> 01:16:04,000
'... está dizendo aos meus batimentos cardíacos'

707
01:16:04,440 --> 01:16:08,200
'estou me apaixonando'

708
01:16:08,360 --> 01:16:12,320
'eu tive que perder meu coração
estou perdendo

709
01:16:21,960 --> 01:16:26,040
'o que as pessoas estão dizendo'

710
01:16:26,440 --> 01:16:30,960
'comecei a me perguntar'

711
01:17:10,320 --> 01:17:14,160
'Qual é a verdade sobre mim...'

712
01:17:15,000 --> 01:17:18,960
'o que devo dizer a você'

713
01:17:32,600 --> 01:17:36,440
'quem sou eu...'

714
01:17:37,120 --> 01:17:41,400
'por quanto tempo devo esconder isso'

715
01:17:41,840 --> 01:17:45,880
'Quanto você já
pode se esconder de mim...'

716
01:17:46,360 --> 01:17:50,640
'... eu ainda sei tudo'

717
01:17:50,640 --> 01:17:54,800
'todo mundo vai
amanhã sabe...'

718
01:17:55,160 --> 01:17:59,320
'... sobre o nosso amor'

719
01:18:55,040 --> 01:18:56,560
- eu tinha marcado a consulta...
- você é...

720
01:18:56,760 --> 01:18:58,240
você entendeu mal.
Eu não sou Abhigyan.

721
01:19:15,160 --> 01:19:18,640
'Este ano, a virada da nossa empresa-
mais é de 800 milhões de dólares."

722
01:19:20,160 --> 01:19:23,640
“Em comparação com o ano passado,
Crescimento de 125%."

723
01:19:47,840 --> 01:19:51,120
“Tio, quantos zeros
800 milhões têm?"

724
01:19:51,840 --> 01:19:54,800
- Por quê?
- Você já percebeu?

725
01:19:55,760 --> 01:19:58,160
'Quanto maior o banco
o valor da conta se torna..."

726
01:19:58,320 --> 01:20:00,040
...a vida se torna mais ioneira.

727
01:20:01,440 --> 01:20:05,160
Nada exceto trabalho.

728
01:20:06,200 --> 01:20:07,960
"E então, a estabilidade é necessária."

729
01:20:08,800 --> 01:20:11,640
"Um palco onde a vida começa."

730
01:20:40,760 --> 01:20:43,280
Tio... vida!

731
01:20:47,080 --> 01:20:48,560
Se eu não tivesse te contado isso...

732
01:20:48,920 --> 01:20:54,760
"...em meio a esse trabalho duro, a vida
virá até mim um dia."

733
01:20:55,800 --> 01:20:57,640
"Agora, se a vida continuar
eu vou embora com isso..."

734
01:20:58,640 --> 01:21:01,320
"...a culpa é da vida, não minha."

735
01:21:01,960 --> 01:21:04,280
E eu espero que a vida
vai me levar embora!

736
01:21:31,560 --> 01:21:33,200
E a senhorita Piya está
nosso diretor administrativo.

737
01:21:35,080 --> 01:21:36,720
- Meu nome não é muito ruim.
- O que?

738
01:21:40,760 --> 01:21:43,600
Estudamos sua compra
padrão dos últimos cinco anos.

739
01:22:01,160 --> 01:22:02,800
E uma coisa engraçada
notamos é que...

740
01:22:03,240 --> 01:22:06,400
...depois de comprar o material
você o despachou dentro de 10 dias.

741
01:22:11,000 --> 01:22:13,120
"Você comprou todo o material
durante a alta temporada..."

742
01:22:13,440 --> 01:22:15,760
...quando o material
custa mais.

743
01:22:16,560 --> 01:22:19,200
"Se você tivesse comprado este
material fora de temporada..."

744
01:22:19,880 --> 01:22:22,880
...isso custaria a você
cerca de 25% menos.

745
01:22:25,160 --> 01:22:26,640
"Abhi, eu só
quero dizer isso..."

746
01:22:26,840 --> 01:22:28,480
"...se alguém oferece
você tem esse preço ou não..."

747
01:22:29,120 --> 01:22:31,480
...queremos oferecer isso
preço fora de temporada para você.

748
01:22:37,480 --> 01:22:39,480
Você estuda nosso relatório do projeto.

749
01:22:39,960 --> 01:22:43,120
E considere nos adicionar
à lista do seu fornecedor.

750
01:23:10,600 --> 01:23:13,200
Eu nunca me deparei com tal
um fornecedor preparado antes.

751
01:23:20,160 --> 01:23:22,680
'Essa empresa pode não ser
indo muito bem hoje..."

752
01:23:24,320 --> 01:23:26,680
...mas podemos começar com eles
dando-lhes um pequeno pedido.

753
01:23:28,920 --> 01:23:33,040
Eu acho que piya é o
garota que eu estava procurando.

754
01:23:34,920 --> 01:23:38,240
Quero saber detalhadamente sobre
indústrias xá e piya.

755
01:23:38,920 --> 01:23:41,680
eu sei tudo sobre
aquela empresa e aquela família.

756
01:24:05,000 --> 01:24:06,680
"Calgary é um bom
lugar, não é?"

757
01:24:07,360 --> 01:24:09,200
Calgary sempre
tem sido um bom lugar.

758
01:24:10,080 --> 01:24:12,240
"Não, tio. É
parecendo melhor hoje."

759
01:24:12,760 --> 01:24:14,960
Por que? Porque Piya mora aqui?

760
01:24:15,760 --> 01:24:18,080
Realmente? Piya mora em Calgary?

761
01:24:28,680 --> 01:24:30,880
quero abrir um
escritório em Calgary.

762
01:24:31,560 --> 01:24:36,400
"Claro que iremos, filho. Mas antes
você pensa mais sobre piya..."

763
01:24:37,040 --> 01:24:39,040
... eu gostaria de saber
quem é esse shekhar.

764
01:24:40,920 --> 01:24:42,880
"Sim, senhor. Um minuto."

765
01:24:45,480 --> 01:24:47,000
Nossa cotação chegou até você?

766
01:24:48,960 --> 01:24:50,480
Um minuto. Piya.

767
01:25:02,960 --> 01:25:05,640
Realmente? Parabéns.

768
01:25:10,040 --> 01:25:12,720
“Sim, certamente iremos.
Vou contar a Shekhar."

769
01:25:18,520 --> 01:25:20,000
Ele está abrindo um
escritório em Calgary.

770
01:25:20,560 --> 01:25:22,520
Ele deu uma festa e
convidou nós dois para isso.

771
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
Que bom que você veio.
Eu estava esperando por você.

772
01:25:52,520 --> 01:25:54,040
"Alguns rostos são simplesmente
tão adorável, certo?"

773
01:26:00,880 --> 01:26:02,360
"Você ama piya, não é?"

774
01:26:03,200 --> 01:26:05,720
"Não, eu não."

775
01:26:45,120 --> 01:26:48,880
'Sua beleza é deslumbrante
estou perdendo meus sentidos'

776
01:26:48,880 --> 01:26:51,040
'meu coração está cantando de alegria'

777
01:27:01,800 --> 01:27:05,440
'estou olhando para ela
ela não sabe que eu

778
01:27:09,440 --> 01:27:11,600
'Estou me apaixonando por ela'

779
01:27:48,640 --> 01:27:52,120
'minha vida não era
tão inquieto antes'

780
01:27:52,360 --> 01:27:55,960
'me pergunto por que eu
às vezes sinto isso...'

781
01:27:56,200 --> 01:28:00,000
'... eu não quero ficar sozinho
mas ela não está comigo'

782
01:28:00,000 --> 01:28:03,640
'eu posso sentir
a presença dela em meu coração

783
01:28:03,760 --> 01:28:05,520
'não pergunte qual é a minha condição'

784
01:28:05,680 --> 01:28:07,320
'meu coração está dançando hoje'

785
01:28:07,680 --> 01:28:10,720
'eu posso perder meus sentidos'

786
01:28:20,320 --> 01:28:23,720
'seu único olhar
teve um efeito tão grande

787
01:28:23,880 --> 01:28:27,680
'me pergunto quando
ela entrou no meu coração

788
01:28:27,840 --> 01:28:31,480
'eu era ignorante até agora
eu conheci hoje'

789
01:28:31,680 --> 01:28:35,520
'Estou desejando torná-la minha'

790
01:28:35,520 --> 01:28:37,360
'meu coração a reconheceu'

791
01:28:37,360 --> 01:28:39,040
'eu a conheço'

792
01:28:39,360 --> 01:28:42,200
'alguém vá e diga isso a ela'

793
01:29:43,600 --> 01:29:45,240
alguém vai me dizer
qual é o problema?

794
01:29:45,600 --> 01:29:47,080
Estou falando com você!

795
01:29:54,240 --> 01:29:56,320
Você tinha me dito isso
Abhigyan é um homem legal.

796
01:29:56,760 --> 01:29:58,240
Você tinha me contado
ele é um homem rico.

797
01:29:58,360 --> 01:30:01,080
"E o mais importante, você também
me disse que ele adora piya."

798
01:30:01,280 --> 01:30:04,680
Então qual é a causa
sua raiva e desânimo?

799
01:30:05,120 --> 01:30:07,280
"- Diga-me.
- Sim, eu já tinha te contado!

800
01:30:07,760 --> 01:30:09,760
Eu tinha te contado isso
Abhigyan é um homem legal.

801
01:30:09,760 --> 01:30:11,200
Eu disse que ele é rico.

802
01:30:11,560 --> 01:30:14,480
eu também tinha dito
que ele adora piya.

803
01:30:15,800 --> 01:30:17,800
“Mas uma coisa que
eu não te contei..."

804
01:30:19,000 --> 01:30:22,440
... é que eu também adoro piya.

805
01:30:26,240 --> 01:30:27,720
Eu adoro piá.

806
01:30:31,760 --> 01:30:34,760
E a razão para isso
raiva e desânimo é isso...

807
01:30:35,600 --> 01:30:37,800
"...quanto eu posso amar
ela, eu nunca poderia contar a ela..."

808
01:30:38,440 --> 01:30:39,920
...que eu a amo.

809
01:30:41,240 --> 01:30:42,880
Porque desta vez eu vou
não conte a ela a meia verdade.

810
01:30:43,080 --> 01:30:44,560
Dessa vez eu vou contar
ela a verdade completa.

811
01:30:45,240 --> 01:30:48,080
Também direi que
eu causei a morte de Amar.

812
01:30:51,240 --> 01:30:56,560
“Bosco, nunca poderei
dizer a ela que eu a amo."

813
01:30:57,560 --> 01:30:59,040
E se ela disser isso?

814
01:31:01,080 --> 01:31:03,240
Esse dia será maravilhoso!

815
01:31:04,400 --> 01:31:09,960
"Não posso dizer sim,
e não serei capaz de dizer não."

816
01:31:22,200 --> 01:31:27,520
Essas emoções são tão estúpidas.

817
01:31:29,720 --> 01:31:32,840
Eles não têm
qualquer senso de lógica.

818
01:31:34,640 --> 01:31:38,520
- O que aconteceu agora?
- É tão simples.

819
01:31:39,520 --> 01:31:43,760
"Neste momento, não há melhor
opção para piya do que abhi."

820
01:31:45,840 --> 01:31:51,600
Me pergunto por que estamos
discutindo inutilmente.

821
01:32:11,160 --> 01:32:12,680
- Estou indo! - depressa!

822
01:32:13,160 --> 01:32:14,680
Quanto você grita!

823
01:32:21,120 --> 01:32:22,960
- Vamos.
- Você está pronto?

824
01:32:23,120 --> 01:32:25,800
'Espere! eu vou
centro da cidade, mamãe."

825
01:32:25,960 --> 01:32:27,440
- Voltarei em cerca de 2 horas.
- Se apresse.

826
01:32:31,280 --> 01:32:34,720
- O que aconteceu? - não é o
encontro com Abhi às 14h de hoje?

827
01:32:34,960 --> 01:32:36,440
"Sim, você tem que ir."

828
01:32:38,120 --> 01:32:41,200
- Nós dois temos que ir.
- Falei com Abhi ontem à noite.

829
01:32:41,440 --> 01:32:43,600
Eu perguntei a ele se
estava tudo bem se você fosse.

830
01:32:43,960 --> 01:32:47,280
Eu não estou bem. E você deveria
me perguntou antes de perguntar a ele.

831
01:32:47,520 --> 01:32:49,000
Eu não perguntei a você?

832
01:32:50,520 --> 01:32:53,640
"Shekhar, o que aconteceu com
você? Vá e prepare-se rápido agora."

833
01:32:53,960 --> 01:32:58,320
"Olha, eu prometi mili
que vamos andar de bicicleta."

834
01:33:02,200 --> 01:33:03,680
Ninguém vai andar de bicicleta.

835
01:33:04,040 --> 01:33:06,520
Agora, por favor, vá e prepare-se!
Abhi virá agora.

836
01:33:07,120 --> 01:33:09,000
'Teremos que ir, ou então
mili ficará com o coração partido."

837
01:33:09,120 --> 01:33:11,440
"- Vá, shekhar, ande logo!
- Por favor. - ele veio!"

838
01:33:11,440 --> 01:33:12,920
O que devo fazer agora?

839
01:33:18,600 --> 01:33:22,160
"- Então você vai andar de bicicleta
hoje? - Sim, assim mesmo."

840
01:33:24,440 --> 01:33:27,440
- Vamos?
- Vamos.

841
01:33:42,400 --> 01:33:43,880
"Vamos, mili?"

842
01:33:47,240 --> 01:33:48,760
"Vamos, mili!"

843
01:33:50,240 --> 01:33:52,800
- O que aconteceu?
- Por que você mentiu?

844
01:33:53,920 --> 01:33:57,920
- Quando eu menti? - você tinha
você mesmo planejou andar de bicicleta.

845
01:33:58,120 --> 01:34:00,240
E você disse isso a ela
você tinha me prometido?

846
01:34:00,760 --> 01:34:03,080
- Eu não tinha prometido?
- Não minta.

847
01:34:03,400 --> 01:34:06,080
Não se deve mentir para um
mulher. Um é pego.

848
01:34:06,400 --> 01:34:08,400
"Sério? Então, você
se tornar uma mulher?"

849
01:34:09,200 --> 01:34:11,080
"Na verdade, eu queria apenas
os dois vão embora."

850
01:34:11,080 --> 01:34:13,000
É por isso. Vamos.

851
01:34:22,600 --> 01:34:25,240
Você também sente
que abhi adora piya?

852
01:34:26,240 --> 01:34:27,920
"- Sim, talvez.
- E piá?"

853
01:34:29,240 --> 01:34:30,760
Não sei.

854
01:34:32,280 --> 01:34:34,600
É que você também adora piya?

855
01:34:37,880 --> 01:34:39,400
'O equipamento travou.
Venha, vamos."

856
01:34:50,840 --> 01:34:52,360
Para onde você está indo?

857
01:34:52,880 --> 01:34:54,360
'O escritório é
no centro da cidade, certo?"

858
01:34:56,320 --> 01:34:59,160
Devo te contar uma coisa?
Não temos nenhuma reunião hoje.

859
01:35:00,560 --> 01:35:03,120
eu quero levar
você para ver minha casa.

860
01:35:06,160 --> 01:35:11,960
- Você está ofendido?
- Sim.

861
01:35:13,640 --> 01:35:16,480
"Eu não te encontro com frequência,
mas eu entendo você."

862
01:35:17,800 --> 01:35:20,640
“Há seis anos, eu
foi exatamente assim."

863
01:35:21,320 --> 01:35:22,800
eu queria ganhar
o mundo inteiro.

864
01:35:23,000 --> 01:35:24,640
Eu era um workaholic.

865
01:35:25,320 --> 01:35:27,480
eu não percebi
como os anos passaram.

866
01:35:27,960 --> 01:35:30,080
Eu estava trabalhando demais
estes últimos seis anos.

867
01:35:30,600 --> 01:35:32,760
estou vendo tudo isso
acontecendo com você.

868
01:35:34,600 --> 01:35:38,120
O desejo de recuperar o xá
indústrias à sua glória anterior.

869
01:35:41,360 --> 01:35:42,840
Eu sei tudo.

870
01:35:47,040 --> 01:35:48,520
"Piya, isso é
um fenômeno estranho."

871
01:35:48,560 --> 01:35:51,560
Trabalho e vida constantemente
lutar uns com os outros.

872
01:35:52,040 --> 01:35:53,600
"E no final, a morte vence!"

873
01:35:54,560 --> 01:35:56,720
“Ambos, vida e trabalho, percam!”

874
01:35:58,680 --> 01:36:01,240
"Depois de perder seis anos,
eu só entendi isso..."

875
01:36:02,040 --> 01:36:04,880
"... eu deveria ter tirado
tempo para mim, naquela luta."

876
01:36:05,640 --> 01:36:08,560
"De qualquer forma, eu não poderia,
mas eu quero que você faça isso."

877
01:36:10,080 --> 01:36:12,240
Às vezes! Sem qualquer motivo.

878
01:36:13,640 --> 01:36:15,240
"Sinto muito, eu menti para você."

879
01:36:16,240 --> 01:36:20,760
Mas eu só fiz isso para que você
reserve algum tempo para você.

880
01:36:22,960 --> 01:36:24,440
Vamos voltar?

881
01:36:28,320 --> 01:36:29,840
Você queria
mostre-me sua casa.

882
01:36:32,960 --> 01:36:36,600
Piya é uma garota muito legal. eu espero
ela se acha um homem legal.

883
01:36:36,800 --> 01:36:38,280
Estamos muito preocupados com ela.

884
01:36:39,960 --> 01:36:42,280
"Vovó, você está sempre
preocupado com os outros!"

885
01:36:42,960 --> 01:36:44,440
Você nunca
se preocupar com você mesmo?

886
01:36:44,440 --> 01:36:46,760
Eu estou bem.
Eu não sou tão legal.

887
01:36:47,120 --> 01:36:48,600
Encontrarei muitos homens.

888
01:36:48,920 --> 01:36:53,920
Quem disse que você está bem?
Você é o melhor!

889
01:36:55,240 --> 01:36:57,120
Você é o segundo
pessoa que disse isso.

890
01:36:58,240 --> 01:37:00,760
- Quem foi o primeiro?
- Irmão Amar.

891
01:37:08,000 --> 01:37:09,480
Você vai me fazer seu irmão?

892
01:37:12,480 --> 01:37:13,960
Eu já tenho.

893
01:37:22,320 --> 01:37:24,800
Estes são meus pais.
Eles moram em Chicago.

894
01:37:24,800 --> 01:37:26,800
Eu certamente irei me encontrar
eles uma vez por mês.

895
01:37:27,320 --> 01:37:29,640
"E toda vez, eles me mostram
a foto de uma nova garota..."

896
01:37:29,800 --> 01:37:31,480
...e desperdiçar tudo
noite sobre esse assunto.

897
01:37:31,920 --> 01:37:35,880
- E você? - eu? eu
explique-lhes isso...

898
01:37:35,960 --> 01:37:37,480
...ela não pode ser procurada.

899
01:37:38,320 --> 01:37:41,640
"Ela de repente apresentará
ela mesma diante de mim um dia..."

900
01:37:42,040 --> 01:37:45,480
...e a felicidade virá.

901
01:37:47,080 --> 01:37:49,400
'Isso é verdade. Mas como
assim que você a encontrar..."

902
01:37:49,400 --> 01:37:50,880
...não se atrase.

903
01:37:51,360 --> 01:37:54,800
"Você é um homem tão legal, ela
não será capaz de recusar."

904
01:37:57,360 --> 01:38:00,680
Basta aproximar-se dela com
um anel de noivado!

905
01:38:01,840 --> 01:38:03,680
Case-se com ela!

906
01:38:21,480 --> 01:38:23,320
"- Vamos.
- Sim, vamos."

907
01:38:26,640 --> 01:38:30,840
"Na verdade, você...
não, você prossegue."

908
01:38:31,280 --> 01:38:32,880
Tenho mais trabalho.

909
01:38:33,240 --> 01:38:35,320
Faça isso amanhã.
Eu vou te ajudar com isso.

910
01:38:35,720 --> 01:38:39,560
Quanto você vai me ajudar?
Deixe-me também fazer alguma coisa.

911
01:38:41,880 --> 01:38:44,880
Levará apenas cerca de um
hora ou mais. Eu irei mais tarde.

912
01:39:59,960 --> 01:40:02,480
"- Senhor, você não está sendo justo.
- Para quem?"

913
01:40:02,640 --> 01:40:04,120
Para você mesmo.

914
01:40:05,160 --> 01:40:08,800
"Eu disse para você seguir
seu trabalho, para não interferir."

915
01:40:09,160 --> 01:40:13,040
Estou fazendo isso. Beji me enviou
de Londres para cuidar de você.

916
01:40:13,160 --> 01:40:14,800
"Olha, Beji enlouqueceu."

917
01:40:14,800 --> 01:40:19,480
"E no que diz respeito a você, você
parece que você nasceu tolo!"

918
01:40:19,640 --> 01:40:22,400
"- Você está me insultando.
- Sim, eu pretendia."

919
01:40:29,440 --> 01:40:31,120
- O que você está fazendo?
- Eu me senti ofendido.

920
01:40:32,800 --> 01:40:35,880
Você continua se sentindo ofendido.
Eu irei encontrar Ayesha.

921
01:40:38,920 --> 01:40:40,880
O que aconteceu?
Você ficou ofendido.

922
01:40:40,920 --> 01:40:43,200
"Sim, mas não posso pagar
ficar ofendido agora."

923
01:40:43,240 --> 01:40:44,920
Esta senhora é muito famosa.

924
01:40:45,120 --> 01:40:47,600
"- Ela é... - se você disser uma
mais palavra contra Ayesha..."

925
01:40:47,840 --> 01:40:50,840
- vou arrancar seus olhos!
- Você é estranho!

926
01:40:51,200 --> 01:40:53,160
'As palavras virão do meu
boca, e você vai puxar meus olhos!"

927
01:40:53,360 --> 01:40:57,000
“Sim, depende da minha
humor, o que eu quero dizer."

928
01:40:57,040 --> 01:40:59,800
Estúpido! Você entenderia
se você já tivesse se apaixonado.

929
01:41:02,760 --> 01:41:08,800
"Amor! Você chama o que ela
está fazendo com você, amor?"

930
01:41:09,000 --> 01:41:11,680
Isso é fraude!
Bobagem total!

931
01:41:11,960 --> 01:41:17,360
O amor é uma emoção que
é sentido de coração.

932
01:41:17,360 --> 01:41:19,320
Saia do seu mundo de sonhos.

933
01:41:19,320 --> 01:41:23,400
"Um lindo espírito e rosto."

934
01:41:23,720 --> 01:41:25,720
"- O quê? - Quando você
olhe nos olhos dela..."

935
01:41:25,720 --> 01:41:27,520
... você deveria estar
capaz de ver o céu!

936
01:41:29,360 --> 01:41:32,200
Mas por que estou desperdiçando
meu tempo com esse idiota?

937
01:41:35,080 --> 01:41:38,600
"- Sim, um idiota!
- Sim, um idiota!"

938
01:41:40,360 --> 01:41:41,840
Você espera aqui.

939
01:42:00,880 --> 01:42:05,200
Qual é o problema?
Você parece muito tenso.

940
01:42:06,200 --> 01:42:10,360
"Estou tenso e normalmente meu
rosto nunca reflete minhas emoções."

941
01:42:10,360 --> 01:42:13,360
- Certo! - eu sou
muito preocupado com piya.

942
01:42:13,600 --> 01:42:15,080
Realmente?

943
01:42:16,600 --> 01:42:19,280
- O que aconteceu com Piya? - ela
não voltei para casa a noite toda.

944
01:42:19,600 --> 01:42:21,960
Ela chegou às 7 horas
e saiu novamente às 8 horas.

945
01:42:22,960 --> 01:42:25,120
"Se ela trabalha tanto,
ela não vai ficar doente?"

946
01:42:25,200 --> 01:42:28,720
"Sim, mas como você
sabia que ela estava trabalhando?"

947
01:42:29,880 --> 01:42:34,720
É possível que mesmo
ela se apaixonou.

948
01:43:12,760 --> 01:43:14,320
Ajuda! Minha gravata!

949
01:43:15,000 --> 01:43:17,160
Você está desnecessariamente
ficando tão preocupado.

950
01:43:17,240 --> 01:43:20,880
Ligue para ela e fale com ela.
Pergunte onde e como ela está.

951
01:43:23,960 --> 01:43:26,000
Você é tão inteligente.

952
01:43:26,280 --> 01:43:27,760
Você pensa muito.

953
01:43:28,280 --> 01:43:30,480
O Sr. Somako está dizendo isso
esta é uma ordem muito grande.

954
01:43:30,600 --> 01:43:34,360
"E mais do que qualidade, você
preste atenção pessoal a isso."

955
01:43:36,320 --> 01:43:37,920
Tem sido nosso
política da empresa...

956
01:43:38,040 --> 01:43:41,160
...para satisfazer todos os nossos clientes
com atenção pessoal.

957
01:43:49,720 --> 01:43:51,920
Ela desligou minha ligação. Meu!

958
01:43:52,800 --> 01:43:54,360
Talvez ela esteja ocupada em uma reunião.

959
01:43:57,560 --> 01:44:00,360
"- Seu idiota?!
- Um rosto lindo, senhor."

960
01:44:01,200 --> 01:44:04,760
E o espírito!
Alucinante!

961
01:44:24,440 --> 01:44:25,920
O que aconteceu?!

962
01:44:28,000 --> 01:44:29,480
Conte-me o que aconteceu!

963
01:44:33,960 --> 01:44:35,440
O que você está fazendo?

964
01:44:37,600 --> 01:44:39,600
- O que aconteceu?
- Você sabe o que aconteceu?

965
01:44:39,800 --> 01:44:41,600
"Olha, o que aconteceu!"

966
01:44:44,440 --> 01:44:47,720
Este é apenas um anel.
Por que você está chorando?

967
01:44:48,280 --> 01:44:50,960
Lfti quer se casar comigo!

968
01:44:52,960 --> 01:44:56,280
- E você? - até eu quero!

969
01:45:30,040 --> 01:45:32,720
'As noites...'

970
01:45:35,240 --> 01:45:38,040
'... crescer mais'

971
01:45:45,480 --> 01:45:50,480
'as noites ficam mais longas'

972
01:45:50,800 --> 01:45:55,480
'de repente ficamos sem dormir'

973
01:45:56,000 --> 01:46:01,160
'o coração fica inquieto
começa-se a esperar por alguém'

974
01:46:01,400 --> 01:46:05,880
'quando alguém se apaixona'

975
01:47:23,440 --> 01:47:28,280
'eu fiquei louco'

976
01:47:28,760 --> 01:47:32,120
'não me pergunte o que eu quero

977
01:47:33,840 --> 01:47:38,600
'eu vim para seus braços'

978
01:47:39,000 --> 01:47:42,440
'eu encontrei o céu
em seus braços'

979
01:47:44,120 --> 01:47:46,640
'meu coração está florescendo
como uma flor'

980
01:47:46,800 --> 01:47:49,480
'eu toquei em você
e perdi meus sentidos'

981
01:47:49,640 --> 01:47:54,800
'o coração está sempre inquieto'

982
01:47:54,880 --> 01:47:59,520
'quando alguém se apaixona'

983
01:48:40,840 --> 01:48:45,480
'este coração voa como um pássaro

984
01:48:45,960 --> 01:48:49,320
'quando alguém sonha
são cumpridos

985
01:48:51,080 --> 01:48:55,880
'sonhos são apenas sonhos'

986
01:48:56,200 --> 01:48:59,880
'eles nunca poderão ser nossos'

987
01:49:01,560 --> 01:49:04,040
'sonha-se mesmo com os olhos abertos'

988
01:49:04,040 --> 01:49:06,520
'quando alguém encontra o amor verdadeiro'

989
01:49:06,720 --> 01:49:12,040
'perde-se o controle do coração
e não consegue se controlar'

990
01:49:12,280 --> 01:49:16,880
'quando alguém se apaixona'

991
01:50:18,480 --> 01:50:21,440
"desde os últimos três meses, nosso
as parcelas estão chegando no prazo."

992
01:50:21,680 --> 01:50:23,160
O banco também está
muito feliz conosco.

993
01:50:24,040 --> 01:50:27,360
"Nesse ritmo, pagaremos
cancelar o empréstimo em 10 anos."

994
01:50:30,200 --> 01:50:32,560
- 10 anos?! - sim.

995
01:50:32,720 --> 01:50:35,040
- Vai demorar mais 10 anos?
- Sim.

996
01:50:39,880 --> 01:50:42,680
Queria que Deus apresentasse
eu com algum dinheiro.

997
01:50:44,440 --> 01:50:48,120
E me diria
para pagar o empréstimo.

998
01:50:49,440 --> 01:50:51,480
Para que eu pudesse
indústrias xá gratuitas.

999
01:51:08,280 --> 01:51:13,920
"Deve ser tão bom,
trabalhe duro para pequenas necessidades."

1000
01:51:16,160 --> 01:51:20,000
Eu tenho tanto e não
alguém com quem compartilhar.

1001
01:51:22,320 --> 01:51:23,760
"Tio, eu quero me casar com Piya."

1002
01:51:25,320 --> 01:51:27,640
Será melhor se
você diz isso para Piya.

1003
01:51:29,680 --> 01:51:33,920
"Ela disse, eu deveria me aproximar do
garota com um anel de noivado."

1004
01:51:34,400 --> 01:51:36,560
E eu deveria me casar com aquela garota!

1005
01:51:39,720 --> 01:51:41,320
eu não tenho coragem
dizer isso a ela agora.

1006
01:51:42,320 --> 01:51:43,800
Ela não vai concordar.

1007
01:51:44,320 --> 01:51:46,640
Ela quer pagar tudo
do empréstimo das indústrias xá primeiro.

1008
01:51:47,640 --> 01:51:50,800
E pode ser tarde demais até lá.

1009
01:51:51,080 --> 01:51:54,480
Será! Não é
possível que a ajudemos?

1010
01:51:55,480 --> 01:51:56,960
"É muito simples, piya."

1011
01:51:57,720 --> 01:52:01,480
O preço das ações do xá
indústrias não é muito alto agora.

1012
01:52:02,800 --> 01:52:04,320
Isso é só porque...

1013
01:52:05,120 --> 01:52:07,000
...a empresa não está fazendo
bem desde o último ano.

1014
01:52:07,680 --> 01:52:09,840
É por isso que a empresa teve
para pegar um empréstimo do banco.

1015
01:52:11,320 --> 01:52:12,840
Minha oferta é que...

1016
01:52:13,160 --> 01:52:15,520
...vou comprar 40%
ações das indústrias xá.

1017
01:52:16,400 --> 01:52:18,240
Isto terá duas vantagens.

1018
01:52:18,280 --> 01:52:21,040
"Primeiro, por causa da minha empresa
reputação no mercado..."

1019
01:52:21,680 --> 01:52:25,560
...o valor das ações do xá
indústrias aumentarão.

1020
01:52:26,640 --> 01:52:30,960
"Em segundo lugar, o dinheiro que você
receberá pelos 40% de participação..."

1021
01:52:31,880 --> 01:52:33,680
...você pode pagar
seu empréstimo bancário com ele.

1022
01:52:43,280 --> 01:52:45,000
'Por que você vai fazer isso, quando..."

1023
01:52:45,280 --> 01:52:47,760
"...hoje ninguém quer comprar
as ações das indústrias xá."

1024
01:52:49,920 --> 01:52:51,400
Também gosto de investimentos.

1025
01:52:52,600 --> 01:52:56,760
"Tenho total fé em você, em
shekhar e nas indústrias do xá."

1026
01:52:57,800 --> 01:53:01,800
"Se as indústrias xá precisam
qualquer coisa hoje..."

1027
01:53:02,000 --> 01:53:03,480
...é dinheiro.

1028
01:53:04,120 --> 01:53:08,160
“E quando o dinheiro entra, o
o preço das ações subirá tão alto..."

1029
01:53:08,680 --> 01:53:10,160
...que certamente irei lucrar.

1030
01:53:10,680 --> 01:53:12,680
"E você pode comprar de volta
suas ações, se você quiser."

1031
01:53:22,480 --> 01:53:24,400
Eu tenho dado muito
pensei nesta proposta.

1032
01:53:25,400 --> 01:53:28,920
- E eu acho que é um
oferta muito boa. - Sim.

1033
01:53:29,560 --> 01:53:31,040
Mas eu quero opiniões
de todos vocês.

1034
01:53:31,880 --> 01:53:34,880
“Piia, Sr. Girdhari tinha
iniciou as indústrias xá."

1035
01:53:35,560 --> 01:53:37,720
Então Amar conseguiu
muito bem depois dele.

1036
01:53:38,080 --> 01:53:40,560
'Hoje, você e shekhar
estão administrando."

1037
01:53:41,160 --> 01:53:42,640
“Antes de dar minha opinião…”

1038
01:53:42,760 --> 01:53:44,680
...gostaríamos de levar
até mesmo a opinião de shekhar.

1039
01:54:02,160 --> 01:54:04,600
Estou muito grato
para o Sr. Abhigyan...

1040
01:54:05,040 --> 01:54:07,080
...por ter tanto
fé nas indústrias do xá.

1041
01:54:08,240 --> 01:54:12,240
Estou grato por você
quero saber minha opinião.

1042
01:54:14,240 --> 01:54:16,920
eu sabia disso
proposta ontem à noite.

1043
01:54:18,360 --> 01:54:20,880
'Embora eu não tenha o direito ...'

1044
01:54:21,880 --> 01:54:23,480
... ainda assim eu pensei sobre
é tarde da noite.

1045
01:54:25,160 --> 01:54:28,000
Eu pensei sobre o que xá
indústrias realmente é.

1046
01:54:29,760 --> 01:54:31,920
“Cerca de 35 anos atrás…”

1047
01:54:32,880 --> 01:54:35,600
... Sr. Xá Girdharilal
veio para o Canadá de Bombaim.

1048
01:54:37,760 --> 01:54:39,240
Todos vocês se tornaram amigos.

1049
01:54:39,760 --> 01:54:41,280
"E então, como uma família."

1050
01:54:42,120 --> 01:54:44,160
Então esta família
decidiu fazer alguma coisa.

1051
01:54:45,120 --> 01:54:47,080
"E daí, xá
nasceu a indústria!"

1052
01:54:48,440 --> 01:54:50,120
"Até onde eu sei..."

1053
01:54:51,200 --> 01:54:53,880
...todos vocês decidiram isso...

1054
01:54:54,800 --> 01:54:57,960
"...seja bom ou ruim,
grande ou pequeno..."

1055
01:54:58,760 --> 01:55:01,320
... as indústrias xá iriam
permanecer nesta família.

1056
01:55:01,920 --> 01:55:04,000
Nenhum estranho irá
ser permitido entrar nele.

1057
01:55:05,440 --> 01:55:08,400
'Hoje, as indústrias xá
precisa desesperadamente de dinheiro."

1058
01:55:08,760 --> 01:55:10,440
"E se eu ouvir
na minha mente..."

1059
01:55:10,840 --> 01:55:13,760
...talvez eu faça isso imediatamente
aceite o Sr. A oferta de Abhigyan.

1060
01:55:14,400 --> 01:55:15,880
Mas eu não tenho esse direito.

1061
01:55:16,560 --> 01:55:20,360
"Porque eu não fiz Shah
indústrias, você conseguiu."

1062
01:55:22,000 --> 01:55:24,320
"E se eu estou entendendo
suas emoções corretamente..."

1063
01:55:26,480 --> 01:55:29,040
... então você ainda tem completo
fé nas indústrias do xá.

1064
01:55:30,160 --> 01:55:32,320
Você ainda acredita nisso
tudo ficará bem.

1065
01:55:33,840 --> 01:55:35,320
“Na verdade, todos vocês querem ...”

1066
01:55:35,320 --> 01:55:39,120
... Shah Industries para aprovar isso
fase ruim e fique de pé!

1067
01:55:51,040 --> 01:55:54,880
Quero lembrar a todos vocês que
eu só pedi sua opinião.

1068
01:55:57,040 --> 01:55:59,360
“E como diretor administrativo…”

1069
01:55:59,360 --> 01:56:02,000
...quero informar a todos
vocês compartilham titulares...

1070
01:56:02,360 --> 01:56:04,680
...que eu tenho
aceitou esta proposta.

1071
01:56:05,960 --> 01:56:07,800
Como ela pode fazer isso?!

1072
01:56:07,960 --> 01:56:09,720
E eu vou assinar
os jornais amanhã.

1073
01:56:59,560 --> 01:57:01,040
"Você me ligou, piya?"

1074
01:57:05,720 --> 01:57:07,200
'Por que você fez isso, shekhar?'

1075
01:57:09,200 --> 01:57:10,720
Acabei de dar minha opinião.

1076
01:57:12,440 --> 01:57:14,040
Mesmo que essa opinião
pode ir contra mim?

1077
01:57:15,360 --> 01:57:17,040
"Piya, você provavelmente
não percebi..."

1078
01:57:17,160 --> 01:57:19,840
...mas cada pessoa presente
houve contra sua decisão.

1079
01:57:20,520 --> 01:57:22,840
'Tudo o que estou fazendo é para
benefício da empresa."

1080
01:57:25,600 --> 01:57:27,560
"Você estava brigando mais cedo também,
em benefício da empresa."

1081
01:57:28,080 --> 01:57:30,240
Sozinho! Até eu estava
não com você então.

1082
01:57:30,600 --> 01:57:32,800
“Mas a decisão que
você tomou hoje..."

1083
01:57:32,840 --> 01:57:36,080
...foi levado deixando muitos
associados da empresa para trás.

1084
01:57:37,440 --> 01:57:38,920
"Eu também."

1085
01:57:39,280 --> 01:57:42,600
Eu quero indústrias xá em
a mesma posição de antes.

1086
01:57:43,760 --> 01:57:45,240
A qualquer custo!

1087
01:57:46,840 --> 01:57:48,600
"Você pode me dar o seu
suporte, se você quiser."

1088
01:57:51,200 --> 01:57:53,480
"E se você quiser, você pode
me deixe em paz e vá embora."

1089
01:58:08,600 --> 01:58:10,120
Lembre-se de uma coisa.

1090
01:58:12,400 --> 01:58:14,600
“Sente-se feliz ao chegar
o destino, quando..."

1091
01:58:14,800 --> 01:58:16,280
...alguém tem amigos com ele.

1092
01:58:18,920 --> 01:58:22,600
"Eu não sou nada, mas se você
chegar ao seu destino..."

1093
01:58:23,080 --> 01:58:27,280
"...sem pai,
vovó e mili..."

1094
01:58:29,120 --> 01:58:30,600
...tudo será inútil.

1095
01:58:32,280 --> 01:58:33,760
Inútil!

1096
01:58:40,040 --> 01:58:41,560
Vou me despedir.

1097
01:58:53,480 --> 01:58:59,440
'Um momento capturou...'

1098
01:59:00,120 --> 01:59:03,120
'... a jornada de uma vida'

1099
01:59:15,120 --> 01:59:21,480
'como se a vida pudesse ter...'

1100
01:59:21,480 --> 01:59:25,480
'... se moveu muito rápido

1101
01:59:38,800 --> 01:59:40,840
"então você vai embora
tudo e vá embora?"

1102
01:59:41,840 --> 01:59:44,520
- Você enlouqueceu!
- Os tempos não estão a meu favor.

1103
01:59:45,760 --> 01:59:48,600
"Olha, xá indústrias
não precisa mais de mim."

1104
01:59:49,080 --> 01:59:50,600
E a família do xá?

1105
01:59:51,480 --> 01:59:52,960
Abhi ama muito piya.

1106
01:59:54,080 --> 01:59:56,320
"Depois que eles se casarem,
tudo ficará bem."

1107
01:59:56,480 --> 01:59:58,160
- E o seu amor?
- Meu?

1108
02:00:00,960 --> 02:00:03,640
'Por que, você não ama piya?'

1109
02:00:04,960 --> 02:00:06,480
Talvez este seja o meu castigo.

1110
02:00:06,960 --> 02:00:09,480
Minha felicidade reside
em sua felicidade.

1111
02:00:11,320 --> 02:00:15,640
"E se você ama alguém, é
não é necessário que você a pegue."

1112
02:00:43,200 --> 02:00:45,200
"Shekhar? Sou eu, Piya."

1113
02:00:45,800 --> 02:00:47,320
"Escolha o telefone, shekhar."

1114
02:00:49,880 --> 02:00:51,720
"Eu sou piya, shekhar.
Por favor, atenda o telefone."

1115
02:00:56,680 --> 02:00:59,720
“Olha, estou na fusão.
Estou sozinho. Ninguém veio."

1116
02:01:00,240 --> 02:01:02,240
Mesmo você não veio.
Por favor, pegue o telefone se...

1117
02:01:03,520 --> 02:01:06,440
"shekhar, você me apoiou
quando eu perdi toda a esperança."

1118
02:01:08,040 --> 02:01:10,880
Então como você pode
me deixar em paz hoje?

1119
02:01:21,640 --> 02:01:23,960
"Você entende que eu deveria
saia daqui, certo?"

1120
02:01:28,920 --> 02:01:30,400
Eu sou seu culpado.

1121
02:01:36,680 --> 02:01:41,200
"Eu costumava pensar que se eu
pode te ajudar de alguma forma..."

1122
02:01:42,120 --> 02:01:43,600
...será meu arrependimento.

1123
02:01:44,600 --> 02:01:49,600
Mas não. Talvez meu castigo
é que eu não deveria ajudá-lo.

1124
02:01:50,600 --> 02:01:53,600
Que eu não entendo o seu amor.

1125
02:01:57,720 --> 02:02:03,760
"Eu vou embora. Se possível,
por favor, me perdoe."

1126
02:02:42,240 --> 02:02:43,720
Por favor, me abrace uma vez.

1127
02:02:51,720 --> 02:02:54,240
"- Onde está mili? - Nós não
sabe, ela saiu."

1128
02:02:55,560 --> 02:02:57,080
Ela deu isso para você.

1129
02:03:04,760 --> 02:03:06,720
Eu pensei que não vou
ser capaz de pará-lo.

1130
02:03:07,360 --> 02:03:09,680
E eu não pude
até ver você indo.

1131
02:03:10,480 --> 02:03:12,520
A pessoa se sente muito magoada
quando um irmão vai embora.

1132
02:03:13,520 --> 02:03:15,360
Eu nunca farei
qualquer um, meu irmão novamente.

1133
02:03:39,400 --> 02:03:40,880
Qual é o problema?

1134
02:03:41,720 --> 02:03:43,200
O que você pensa que está fazendo?

1135
02:03:44,720 --> 02:03:46,200
Para quem você está fazendo isso?

1136
02:03:46,720 --> 02:03:48,200
"Você não está fazendo isso
para você, certo?"

1137
02:03:50,400 --> 02:03:52,960
Você já pensou em
por que você está sozinho aqui hoje?

1138
02:03:53,080 --> 02:03:55,760
'Por que o pai, a vovó
eu ou mili não estamos aqui?"

1139
02:03:56,520 --> 02:03:58,040
Por que Shekhar não está aqui?

1140
02:04:01,240 --> 02:04:04,400
"Antes de shekhar chegar, todos
de nós estávamos prontos para isso."

1141
02:04:05,240 --> 02:04:08,600
'Que um dia desses o banco
leiloará as indústrias do Xá."

1142
02:04:10,120 --> 02:04:12,560
"Só depois que shekhar chegou, cada
a coisa começou a dar certo."

1143
02:04:14,040 --> 02:04:16,840
'Hoje, shekhar é
voltando para Bombaim."

1144
02:04:19,040 --> 02:04:21,120
Você está arrebatando
um filho de um pai.

1145
02:04:22,440 --> 02:04:23,960
Um irmão de sua irmã.

1146
02:04:26,000 --> 02:04:29,800
"E meu filho, você está se separando
aquela pessoa de você mesmo..."

1147
02:04:30,960 --> 02:04:32,440
...quem você ama.

1148
02:04:32,960 --> 02:04:35,800
Vá e pare-o! Ou então...

1149
02:04:37,160 --> 02:04:40,120
...você se tornará tão solitário
na vida como você nunca esteve!

1150
02:05:03,360 --> 02:05:10,200
'Esta é a dor do amor'

1151
02:05:24,400 --> 02:05:29,080
'não saia da minha vida'

1152
02:05:29,280 --> 02:05:31,600
'não vá'

1153
02:05:31,920 --> 02:05:33,720
'por favor, não vá'

1154
02:06:46,840 --> 02:06:48,240
'espere, shekhar!'

1155
02:06:57,680 --> 02:06:59,160
— O que você acha, shekhar?

1156
02:07:00,200 --> 02:07:02,000
'Que você pode entrar no meu
vida sempre que quiser..."

1157
02:07:02,000 --> 02:07:03,520
...e me deixe
quando quiser?

1158
02:07:04,880 --> 02:07:06,840
Você não vai me perguntar?
Você nem vai me contar?!

1159
02:07:08,520 --> 02:07:11,520
"Olha, piya, eu não sou
necessário aqui agora."

1160
02:07:11,720 --> 02:07:13,200
Quem não precisa de você?

1161
02:07:14,200 --> 02:07:17,040
"Pai, vovó, mili ou eu?"

1162
02:07:17,360 --> 02:07:19,840
"Não, piya, xá
indústrias, não."

1163
02:07:22,880 --> 02:07:25,520
Somente indústrias xá
existe entre você e eu?

1164
02:07:31,480 --> 02:07:36,160
Você já tentou saber se
eu preciso de você na minha vida ou não?

1165
02:07:40,320 --> 02:07:42,120
Você já tentou
descubra isso...

1166
02:07:43,080 --> 02:07:45,320
"...após a morte de Amar,
se eu tentasse viver de novo..."

1167
02:07:45,400 --> 02:07:46,840
...foi só por sua causa?!

1168
02:07:53,880 --> 02:07:56,240
"Shekhar, você já
tentei saber disso..."

1169
02:07:57,240 --> 02:07:59,040
... eu te amo!

1170
02:08:03,320 --> 02:08:07,320
“Sim, shekhar.
Eu te amo!"

1171
02:08:11,960 --> 02:08:13,440
Eu não te amo.

1172
02:08:15,960 --> 02:08:19,800
"- Você está mentindo.
- Não, esta é a verdade."

1173
02:08:22,040 --> 02:08:26,800
Não! Os olhos de uma mulher podem
nunca se engane assim.

1174
02:08:27,480 --> 02:08:28,960
Você está mentindo!

1175
02:08:30,640 --> 02:08:33,800
Olhe nos meus olhos e diga
mim que você não me ama.

1176
02:08:45,600 --> 02:08:47,600
Eu não te amo.

1177
02:08:54,440 --> 02:08:57,440
'O que eu ganhei?

1178
02:08:57,960 --> 02:09:00,600
'o que eu perdi

1179
02:09:01,640 --> 02:09:04,960
'talvez o pensamento disso...'

1180
02:09:04,960 --> 02:09:07,640
'...está fazendo meu coração chorar'

1181
02:09:08,240 --> 02:09:11,720
'você era meu
por que esse sonho não foi realizado

1182
02:09:11,920 --> 02:09:15,400
'Se eu vou perder você
eu não vou conseguir viver'

1183
02:09:26,840 --> 02:09:28,360
"você pode me dar o seu
suporte, se você quiser."

1184
02:09:29,360 --> 02:09:31,720
"E se você quiser, você pode
me deixe em paz e vá embora."

1185
02:09:33,040 --> 02:09:36,520
"E se você ama alguém, é
não é necessário que você a pegue."

1186
02:09:37,680 --> 02:09:39,200
Você não ama piya?

1187
02:09:41,120 --> 02:09:42,600
Eu não te amo.

1188
02:09:44,280 --> 02:09:45,800
Eu não vou fazer ninguém
meu irmão novamente.

1189
02:09:47,640 --> 02:09:50,480
“Depois de muito tempo, eu
tenho o amor de uma família."

1190
02:09:50,800 --> 02:09:52,280
Eu não quero perder isso.

1191
02:09:52,800 --> 02:09:55,640
Mas uma coisa que eu não fiz
te digo é isso...

1192
02:09:56,480 --> 02:09:57,960
... eu também a amo.

1193
02:09:58,640 --> 02:10:03,120
Você está mentindo. Os olhos de uma mulher
não se pode enganar assim!

1194
02:10:04,480 --> 02:10:08,800
“Sim, shekhar!
Eu te amo!"

1195
02:10:10,400 --> 02:10:11,920
Eu te amo!

1196
02:10:52,120 --> 02:10:54,440
“Um ano, sete
meses e 18 dias."

1197
02:11:01,120 --> 02:11:02,600
Você não irá neste avião.

1198
02:11:02,760 --> 02:11:05,320
"Você virá comigo depois
4 horas, em outro avião."

1199
02:11:05,480 --> 02:11:07,000
Venha comigo.

1200
02:11:12,320 --> 02:11:13,840
E eu estava pensando que...

1201
02:11:14,320 --> 02:11:16,680
...quando Priya ficará livre
de suas responsabilidades hoje...

1202
02:11:18,360 --> 02:11:22,160
"...então eu vou
presenteie-a com um anel..."

1203
02:11:23,520 --> 02:11:25,280
que vou me casar com ela!

1204
02:11:33,160 --> 02:11:34,640
Vamos assinar os papéis agora?

1205
02:12:26,360 --> 02:12:29,520
"Um ano, 7 meses
e 18 dias."

1206
02:12:31,360 --> 02:12:33,280
Às vezes eu pensei que iria
não ser capaz de encontrar você.

1207
02:12:35,880 --> 02:12:39,880
"Mas agora, em 3 horas, eu vou
levar você para a Índia comigo."

1208
02:12:43,400 --> 02:12:46,240
'Sempre que eu te via,
você estava triste."

1209
02:12:46,920 --> 02:12:48,400
Eu vi você
lutando com a vida.

1210
02:12:50,520 --> 02:12:53,680
'Hoje eu esperava
vejo você feliz pela primeira vez..."

1211
02:12:53,880 --> 02:12:56,520
...quando o banco devolverá o
documentos da Shah Industries para você.

1212
02:12:58,400 --> 02:12:59,920
Mas te encontrei triste até hoje.

1213
02:13:02,480 --> 02:13:05,800
'Para conseguir esses papéis,
você fez tudo."

1214
02:13:06,480 --> 02:13:07,960
Você os tem hoje.

1215
02:13:08,960 --> 02:13:10,960
"Então, Deus tirou algo
mais importante que eles."

1216
02:13:14,440 --> 02:13:16,280
Quero ver você feliz.

1217
02:13:16,480 --> 02:13:17,960
"Eu quero te dar
tanta felicidade..."

1218
02:13:18,080 --> 02:13:19,640
...que não há lugar
deixou para tristeza em sua vida.

1219
02:13:21,000 --> 02:13:22,560
Eu sei que isso é
não é o momento certo.

1220
02:13:23,160 --> 02:13:24,640
“Mas seja bom ou ruim...”

1221
02:13:25,840 --> 02:13:31,680
... eu não vou deixar nenhum
momento te deixa triste.

1222
02:13:36,080 --> 02:13:38,920
Eu quero me casar com você.

1223
02:13:49,120 --> 02:13:50,840
Você é um homem muito legal.

1224
02:13:53,600 --> 02:13:56,480
'Essa garota realmente será
afortunado, quem vai conseguir o seu amor.

1225
02:14:01,520 --> 02:14:03,840
Mas eu tive minha parte
de amor em minha vida.

1226
02:14:08,960 --> 02:14:12,000
“Agora, minha família vai
decidir sobre minha vida."

1227
02:14:14,160 --> 02:14:17,320
Meu pai e minha avó.

1228
02:14:18,840 --> 02:14:23,160
Quero conhecê-los agora.

1229
02:14:29,080 --> 02:14:30,520
Devo te contar a verdade?

1230
02:14:30,680 --> 02:14:32,520
“Depois de investigar
por tantos dias..."

1231
02:14:32,560 --> 02:14:34,880
...eu não acho que isso seja
um caso normal de atropelamento e fuga.

1232
02:14:37,840 --> 02:14:39,360
A história toda.

1233
02:15:07,520 --> 02:15:11,880
'Aii, que hora...'

1234
02:15:12,520 --> 02:15:17,200
'... eu fico pensando em você'

1235
02:15:29,400 --> 02:15:35,240
'cada respiração minha...'

1236
02:15:35,720 --> 02:15:39,720
'... leva seu nome'

1237
02:15:51,000 --> 02:15:54,000
'há algum apelo...'

1238
02:15:54,520 --> 02:16:00,360
'... enterrado em seu coração'

1239
02:16:22,160 --> 02:16:23,680
eu aceito.

1240
02:16:34,600 --> 02:16:36,080
Quem é?

1241
02:17:12,640 --> 02:17:15,800
"Depois de 20 minutos, eu..."

1242
02:17:16,800 --> 02:17:20,280
"...vai deixar isso
lugar, para sempre."

1243
02:17:24,160 --> 02:17:28,000
eu tenho escondido
algo de você.

1244
02:17:31,000 --> 02:17:35,520
"E antes de sair..."

1245
02:17:35,800 --> 02:17:39,200
... eu quero contar
você tudo.

1246
02:17:46,880 --> 02:17:48,360
Até eu te amo.

1247
02:17:52,640 --> 02:17:57,200
“Sim, Priya.
Eu te amo muito."

1248
02:17:59,440 --> 02:18:01,760
Eu nunca fui capaz de te contar.

1249
02:18:06,520 --> 02:18:08,320
Você quer saber por quê?

1250
02:18:10,360 --> 02:18:11,840
Sim.

1251
02:18:13,360 --> 02:18:16,840
"Priya, você vai ouvir um poema?"

1252
02:18:21,120 --> 02:18:24,480
"'Sem você, como posso viver"'

1253
02:18:26,880 --> 02:18:30,200
'como posso viver sem você'

1254
02:18:31,160 --> 02:18:33,280
'as noites parecem
contanto que as idades

1255
02:18:36,480 --> 02:18:38,720
'os dias parecem
contanto que as idades

1256
02:18:40,440 --> 02:18:43,200
'você volta'

1257
02:18:44,600 --> 02:18:46,760
"'meu coração diz,
volte"'

1258
02:18:49,680 --> 02:18:51,560
'solitário eu me sinto de novo'

1259
02:18:53,720 --> 02:18:56,080
'sinto sua falta de novo'

1260
02:18:57,720 --> 02:19:00,720
'estou nervoso de novo'

1261
02:19:01,400 --> 02:19:03,400
'você está me deixando inquieto'

1262
02:19:05,200 --> 02:19:08,760
"'no meu coração,
há várias lembranças"'

1263
02:19:11,680 --> 02:19:14,360
'estou muito sozinho sem você'

1264
02:19:19,240 --> 02:19:22,600
amar nunca tinha sequer
ouvi esse poema.

1265
02:19:23,600 --> 02:19:26,080
Eu sou o homem...

1266
02:19:26,080 --> 02:19:29,240
...por causa de quem
Amar sofreu um acidente.

1267
02:19:33,080 --> 02:19:34,600
"Piya, ouça."

1268
02:19:44,280 --> 02:19:45,760
Tem um carro atrás de você!

1269
02:20:38,280 --> 02:20:40,440
“Papai, eu tenho
cometeu um pecado grave."

1270
02:20:46,000 --> 02:20:47,800
Me apaixonei por um homem...

1271
02:20:49,800 --> 02:20:51,480
...por causa de quem
Amar perdeu a vida.

1272
02:20:53,040 --> 02:20:54,960
Me apaixonei por um homem...

1273
02:20:56,400 --> 02:20:59,200
...que mentiu para todos e
passou a fazer parte de nossas vidas.

1274
02:21:03,480 --> 02:21:06,640
Eu nunca percebi quando eu
se apaixonou por shekhar.

1275
02:21:08,640 --> 02:21:10,800
Mas eu fiz tudo isso sem saber.

1276
02:21:14,920 --> 02:21:19,560
“Mas hoje, quando
eu sei a verdade..."

1277
02:21:20,680 --> 02:21:24,120
...por que meu coração diz isso
devo impedi-lo de sair?

1278
02:21:27,120 --> 02:21:30,960
'Hoje, quando minha família fez
uma decisão sobre minha vida..."

1279
02:21:32,840 --> 02:21:35,280
...por que sinto vontade de me rebelar?

1280
02:21:37,800 --> 02:21:40,160
Não sou mais sua boa filha.

1281
02:21:42,320 --> 02:21:44,160
Não sou mais sua boa filha.

1282
02:21:49,680 --> 02:21:55,160
Por que ainda sinto isso
shekhar deveria retornar?

1283
02:21:56,680 --> 02:21:59,840
Mesmo quando eu sei disso
ele matou Amar.

1284
02:22:24,000 --> 02:22:28,680
Shekhar não matou Amar.

1285
02:22:31,680 --> 02:22:33,160
Ele não o matou.

1286
02:22:34,960 --> 02:22:41,160
Perdemos amar em um
acidente de viação.

1287
02:22:41,960 --> 02:22:43,440
Ele deixou todos nós!

1288
02:22:45,640 --> 02:22:49,960
'Quando shekhar veio
casa pela primeira vez..."

1289
02:22:54,280 --> 02:22:58,120
...ele me contou
tudo certo então.

1290
02:23:03,080 --> 02:23:05,080
Eu não vi esse acidente.

1291
02:23:08,240 --> 02:23:12,400
Mas a verdade e a honestidade
isso estava nos olhos dele...

1292
02:23:13,560 --> 02:23:18,560
...valia a pena confiar.

1293
02:23:22,200 --> 02:23:28,720
"Mesmo depois de saber tudo,
eu aceitei shekhar."

1294
02:23:28,960 --> 02:23:31,440
Então como você pode ser o culpado?

1295
02:23:35,760 --> 02:23:39,720
'O que shekhar
arrancado de nós..."

1296
02:23:43,680 --> 02:23:47,160
...nós arrebatamos muito
mais do que dele mesmo.

1297
02:23:47,680 --> 02:23:51,240
Por cuidar de todos nós.

1298
02:23:54,320 --> 02:23:58,320
Nosso amor não nos deixou.

1299
02:23:59,320 --> 02:24:00,800
Ele voltou!

1300
02:24:03,640 --> 02:24:05,120
Ele voltou.

1301
02:24:07,400 --> 02:24:09,920
Bosco havia ligado. Shekhar
sofreu um acidente.

1302
02:24:09,920 --> 02:24:11,400
Ele está no hospital.

1303
02:24:49,840 --> 02:24:51,320
"Irmão, por favor, não vá."

1304
02:24:55,160 --> 02:24:59,000
Lembre-se que você havia prometido
me um presente de aniversário?

1305
02:25:00,000 --> 02:25:02,840
“Eu quero esse presente, irmão.

1306
02:25:05,960 --> 02:25:09,640
Você costumava me dizer que eu
sou a melhor garota do mundo.

1307
02:25:10,520 --> 02:25:12,840
Então essa garota quer
seu irmão de volta.

1308
02:25:13,680 --> 02:25:15,160
Por favor, volte.

1309
02:26:16,920 --> 02:26:18,440
Falei com o médico agora há pouco.

1310
02:26:18,760 --> 02:26:20,400
Shekhar está ganhando
consciência por pouco tempo.

1311
02:26:20,520 --> 02:26:22,280
E ele está ligando
o nome de Priya.

1312
02:26:22,280 --> 02:26:24,280
Os médicos dizem que eu vou melhorar
para Priya ficar com ele agora.

1313
02:27:33,760 --> 02:27:37,760
Eu tinha te contado que eu
quero ver você feliz.

1314
02:27:41,280 --> 02:27:43,600
Segure a mão dele e
sente-se ao lado dele!

1315
02:27:44,920 --> 02:27:46,920
Ele não será capaz
deixe você e vá.

1316
02:27:49,960 --> 02:27:53,640
"Vá piya, shekhar
está esperando por você."

1317
02:27:55,120 --> 02:27:56,560
Ir!

1318
02:28:12,400 --> 02:28:17,560
Um punho fechado.
Um anel no punho.

1319
02:28:21,640 --> 02:28:23,640
"Eu te liberto de
esse relacionamento, piya."

1320
02:28:35,480 --> 02:28:39,880
"Tio, Calgary é
não é um lugar agradável."

1321
02:28:59,040 --> 02:29:00,440
Estou indo embora.

1322
02:29:01,600 --> 02:29:03,920
“Mais do que a lei,
esta família precisa de shekhar."

1323
02:29:11,200 --> 02:29:14,400
"Sr. D'mello,
não posso acreditar nisso!"

1324
02:29:28,960 --> 02:29:32,360
"Piya, irmão shekhar
se recuperou.